H.P. Lovecraft, Der Schatten über Innsmouth. Horrorgeschichten neu übersetzt von Florian F. Marzin

Ein sehr grusseliges und schauriges Werk von H.P LoveCraft H. P. Lovecrafts Schatten über Innsmouth überzeugt zunächst durch eine klassische Horrorkulisse: eine verlassene, heruntergekommene Hafenstadt, schweigsame und abweisende Bewohner sowie eine allgegenwärtige Bedrohung, die unausgesprochen in der Luft liegt. Die Szenerie ist eindeutig unheimlich angelegt und bildet eine solide Grundlage für Horror. Dennoch stellte sich bei der Lektüre nicht jene intensive Angst ein, wie man sie etwa aus den Werken Edgar Allan Poes kennt.Lovecraft arbeitet sehr stark mit ausführlichen Beschreibungen - von Architektur, Stadtverfall und äußerlichen Details. Diese Detailfülle wirkt stellenweise überladen und bremst den Spannungsaufbau, anstatt ihn zu verstärken. Während Poe den Horror vor allem aus der Psyche seiner Figuren heraus entstehen lässt und den Leser emotional in den Wahnsinn hineinzieht, bleibt Lovecrafts Erzähler vergleichsweise nüchtern und beobachtend. Dadurch entsteht Distanz zum Geschehen, was die unmittelbare Horrorerfahrung abschwächt.Inhaltlich hingegen entfaltet Schatten über Innsmouth große Stärke. Die Geschichte um den geheimen Orden, den Cthulhu-Kult und die Verbindung der Stadt zu uralten, fremdartigen Wesen ist faszinierend und kreativ. Besonders wirkungsvoll ist die Enthüllung, dass der Ich-Erzähler selbst von diesen Wesen abstammt und seine Vorfahren Teil des Kults waren. Dieser Moment verleiht dem kosmischen Grauen eine persönliche Dimension und zählt zu den eindrucksvollsten Aspekten der Erzählung.Zusammenfassend ist Schatten über Innsmouth weniger ein Werk des psychologischen Horrors als eine düstere Mythologie des kosmischen Grauens. Wer Poe wegen seiner inneren Abgründe und emotionalen Intensität schätzt, könnte Lovecrafts beschreibenden Stil als zu distanziert empfinden. Wer jedoch Freude an komplexem Weltenbau, geheimen Kulten und der erschreckenden Idee einer unmenschlichen Herkunft hat, findet hier eine inhaltlich starke, wenn auch atmosphärisch zurückhaltende Horrorgeschichte.

Vorweg: Wer nach wirklich guten Ausgaben von Lovecraft auf Deutsch sucht, sollte zu denen des Festa Verlags greifen. Dort gibt es eine Werk-Ausgabe und eine Chronik des Cthulhu-Mythos.Wer aber einfach mal etwas von Lovecraft lesen will, dem*der kann ich diese Ausgabe mit Neuübersetzungen beim Anaconda Verlag durchaus empfehlen. Sie enthält ein paar der bekanntesten und auch markantesten von Lovecrafts längeren Geschichten, die sich in mancherlei Hinsicht nicht von anderen Horror-Geschichten unterscheiden und daher auch als Einstieg geeignet sind.Was Lovecraft besonders macht, in meinen Augen, ist seine Art, den Horror ins Unfassbare, Undenkbare zu extrapolieren. Er verstand, dass sich das Gefühl der Angst, des Grauens, vor allem aus dem Verlust von Dingen wie Kontrolle, Sinn und Glauben speist.Zudem haben seine Texte etwas besonders Unbarmherziges an sich, denn seine Helden sind meist keine Helden, sondern lediglich völlig überforderte Bystander, die das Geschehen zu begreifen versuchen, ihre Erlebnisse fleischgewordene Alpträume, aber ohne den erlösenden Kippmoment, in dem das Grauen sich  offenbart.