This book debuts selected poetry by Kim Nam-ju (1946–1994) in English translation, along with the original Korean. Referred to as the "Che Guevara of South Korea," and self-described a "warrior poet," Kim Nam-ju remains, to this day, an enduring voice of the 1970s and 80s cultures of anti-authoritarian resistance in South Korea. Kim was arrested in 1979 for his involvement with the "South Josǒn" National Liberation Front, a leftist underground group organizing against the Yushin regime. Kim wrote prolifically while in prison (1979-1988), at times by etching his poems into scraps of foil, milk carton, or cigarette packages. The work he produced in prison alone totals around 360 poems. This bilingual volume selects 65 poems from Kim's oeuvre, sampling across many different chapters of the poet's career. Readers will find autobiographical reflections on his childhood, love poems, missives from the prison cell, commemorations of the Kwangju Uprising, the poet's calls to arms, and more.
이 책은 김남주 시인(1946~1994)의 시 65편을 한국어 원문과 함께 영문 번역으로 처음 선보인다. '한국의 체 게바라'로 불리며 스스로를 '전사 시인'이라 칭했던 김남주는 오늘날까지도 한국의 1970·80년대 반독재 저항운동을 대표하는 사라지지 않는 목소리로 남아 있다. 김남주는 유신정권에 맞서 결성된 좌파 지하조직 '남조선민족해방전선준비위원회'에 가담한 혐의로 1979년에 체포되었다. 1979년부터 1988년에 이르는 수감 기간에도 꾸준히 창작 활동을 이어갔으며, 때로는 은박지 조각이나 우유곽, 담뱃갑 등에 시를 새겨 집필하기도 하였다. 이 시기에 쓴 작품만 해도 360여 편에 이른다. 이 영역시집은 시인의 전체 작품 중에서 65편의 시를 엄선하여 시인의 생애와 창작 활동의 다양한 시기를 아우르는 시적 여정을 한눈에 보여준다. 독자들은 시인의 어린 시절에 대한 자전적인 회고, 사랑의 시, 옥중 서한, 5·18 광주항쟁을 추모하는 시, 민중의 투쟁을 촉구하는 시 등 다양한 작품을 만나볼 수 있을 것이다.
English-Korean Bilingual Edition
영-한 이중언어판
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)
Inhaltsverzeichnis
Contents
Foreword by Youngju Ryu
Translator's Introduction
Pile of Ashes
Who Are They Sleeping With?
Requiem
Rain
To be honest, I
Letter 1
Song
Sweet potato turd
A Song to Hwangt'o-hyŏn
This Fall I Am
In the cell at midnight
As I left that cell
Back in that cell
My Name is
An Inmate Sleeps
Tap Code
Through the Bars, Sunlight
Even if I scream, thrash, kick my feet
To Mother
Letter 2
Ah how wretched I am
Face of Love
Now Only Your Love, My Dear
When That Day Comes
White Snow
Love of Our Time
Massacre 1
Massacre 2
Massacre 3
Massacre 4
Where the Survivors Ought to Be
Mt. Mudŭng
Do Not Sing of May as Grass Felled by the Wind
O Blood, Flower, Name
Freedom
Warrior 1
Warrior 2
My Sword, My Blood
The People
My Fellow Citizens
The 38th Parallel
Love 1
As Falling Leaves Pile Up
Father
Soryŏn 率然
Like Water, I Flow
Remembering That Night
Certain Thoughts
I Sing About Myself
To the Painter
How to Write a Poem
One Pebble
On Freedom
Stars
Poised to take a shit
Of Course
Road
In Front of Your Grave
Visiting Father's Grave
At the Mangwǒl Cemetery
Night walk
The End of Despair
A Firefly
Around Ch'usǒk
A Seoul Night
잿더미
그들은 누구와 함께 자고 있는가
진혼가
비
솔직히 말해서 나는
편지 1
노래
고구마똥
황토현에 부치는 노래
아 가을에 나는
심야의 감방에서
그 방을 나오면서
다시 그 방에 와서
나의 이름은
수인의 잠
통방
창살에 햇살이
소리쳐도 발버둥쳐도 몸부림쳐도
어머님께
편지2
아 얼마나 불행하냐 나는
사랑의 얼굴
지금은 다만 그대 사랑만이
그날이 오면
하얀 눈
우리 시대의 사랑
학살 1
학살 2
학살 3
학살4
살아남은 자들이 있어야 할 곳
무등산을 위하여
바람에 지는 풀잎으로 오월을 노래하지 말아라
피여 꽃이여 이름이여
자유
전사 1
전사 2
나의 칼, 나의 피
민중
친애하는 국민 여러분
삼팔선
사랑1
지는 잎새 쌓이거든
아버지
솔연 率然
물 따라 나도 가면서
그날밤을 회상하면
어떤 생각
나 자신을 노래한다
화가에게
시를 쓸때는
돌멩이 하나
자유에 대하여
별
똥 누는 품으로
역시
길
무덤 앞에서
아버지의 무덤을 찾아서
망월동에 와선
밤길
절망의 끝
개똥벌레 하나
추석 무렵
밤의 서울
Acknowledgements
Notes on Contributors