Liebe im neuen Jahrtausend

Ein ungewöhnliches Buch. Mit der Zeit merkt man, das es mit surrealen Momenten die üblichen Lesegewohnheiten sprengt, sich aber dennoch gut lesen lässt. Kennzeichnend für die Text ist eine gewisse Lakonie. Es geht um den verheirateten Wei Bo, der mit mehreren Frauen eine Beziehung hat. Weiterhin ist es in meiner Leseauffassung ein Porträt dieser Frauen: Die 35jährige Witwe Cuilan, Ah Si, seine Ehefrau Xiao Yuan. Aber auch die männlichen Figuren werden genau betrachtet. Can Xue kann unglaublich gut Figuren als glaubhafte Menschen erschaffen. Aber sie behalten teilweise doch ihre Geheimnisse. Der erste Abschnitt aus Sicht von Cuilan ist meiner Meinung nach der stärkste. Es gibt mal einen bemerkenswertes Zwischenspiel Die Welt aus der Sicht des Doktors . Dann gut geschriebene Passagen mit Wei Bo im Gefängnis, wo er 3 Monate absitzen muss und ein Kapitel über einen Polizisten, der sich in Wei Bos Freundin verliebt hat. Schließlich Xia Yuan in Chao. Der Schluß um Ah Si bleibt mir in der Bedeutung weitgehend verschlossen. Der Plot bleibt letztlich rätselhaft, aber auch darin kann ein Reiz liegen. Das Buch ist wie ein Enigma. Lesenswert ist das Nachwort von Eileen Myles mit dem Titel Inside Can Xue. Eine großartige Sache des Verlag Matthes&Seitz, der deutschen Leserschaft eine wichtige, chinesische Autorin vorzustellen und ich hoffe auf weitere Übersetzungen.