Badjens. Roman

"Ich habe das Gefühl, mich für alles rechtfertigen zu müssen. Als ob ich gesündigt hätte. Als ob ich schuldig wäre. Und eigentlich bin ich ja wirklich schuldig. Eine Frau zu sein. Haare zu haben. Zu lachen. Zu sprechen. Zu denken. Zu singen. Zu tanzen. Leben zu wollen. Ich, die eigentlich gar nicht zur Welt kommen sollte. " Wir verfolgen den Lebensweg von Zahra, einer jungen Iranerin. Als bekannt wird, dass sie ein Mädchen ist, möchte ihr Großvater sie am liebsten abtreiben lassen und sieht nur davon ab, weil es zu teuer ist. Über ihre Geburt wird sich nicht gefreut, ihrer Mutter wird nicht gratuliert. Ein paar Jahre später wird ihr Bruder Mehdi geboren, dem zu Ehren ein riesiges Fest gefeiert wird. Schnell erkennt Badjens, wie Zahra von ihrer Mutter genannt wird, dass sie nichts wert ist. So wächst sie relativ unsichtbar auf in einer Welt, die ihr nur Regeln auferlegt, sie einengt und ihr weder Freiheiten noch eine eigene Meinung zugesteht. Nach außen hin spielt sie ihre Rolle, während es in ihr drinnen immer mehr brodelt, bis sie sich als 16-Jährige schließlich einer Demonstration anschließt und ihr Kopftuch verbrennt. Das Buch ist nicht sehr lang, schildert aber sehr eindrücklich den Alltag von Iranerinnen. Badjens erzählt in Rückblicken von ihrem Leben und lässt uns an ihrer Unterdrückung und ihrer wachsenden Wut teilhaben. Ihre Entwicklung und ihre Zerrissenheit zwischen der, die sie vorgibt zu sein, und der, die sie wirklich ist, wird gut nachempfindbar beschrieben. Die Sprache ist eher nüchtern und beschreibend, aber nicht emotionslos. Es wirkt, als würde Badjens uns sehr reflektiert ihre Lebensgeschichte erzählen und uns an ihren Gedanken teilhaben lassen. Besonders beeindruckt haben mich die Stärke und der Mut der Frauen, ihr Zusammenhalt und ihr Kampf für mehr Gleichberechtigung. Badjens' Geschichte ist zwar fiktiv, beruht aber auf Social Media Posts und Online-Interviews, die die Autorin durchgeführt hat, und spiegelt somit die Realität von Frauen im Iran wider. Trotz der Kürze wird dieses Buch noch einige Zeit in mir nachhallen.

Der kurze Debütroman Badjens von Delphine Minoui versetzt uns vom ersten Moment an mitten ins Leben der 16jährigen Zahra, von ihrer Mutter liebevoll Badjens genannt. Wörtlich übersetzt bedeutet das nicht akzeptabel, aber im Alltagspersischen steh es auch für schelmisch oder aufmüpfig. Was meiner Meinung nach sehr gut zu dieser Romanheldin passt. Iran im Herbst 2022, hier beginnt der Roman, mitten in den Aufständen der Frauen, die sich nicht länger unters Kopftuch zwingen lassen wollen. Frau, Leben, Freiheit ruft auch Zahra auf der Demonstration, wo sie in aller Öffentlichkeit ihr Kopftuch verbrennt. In Rückblenden erfahren wir von Zahras bisherigem Leben. Als Mädchen war sie nicht erwünscht, nur ihre Mutter liebt sie von Herzen. Ihr Großvater hätte sie am liebsten abteiben lassen. Ihr Vater ist sehr konservativ und streng. Ihr jüngerer Bruder hat viele Freiheiten, wird behandelt wie ein Prinz, während ihr Leben von Zwängen und Unfreiheit bestimmt ist. Ich bin 16 Jahre alt. Kein Schrei dringt aus meinem Mund. Ich spreche aus diesem Körper, der mir nie gehört hat, zu mir selbst. Ich bin 16 Jahre alt. Ich wiege 47 Kilo und bin 1,59 Meter groß. Ich höre sie Los, Mädchen! brüllen und muss wieder an den ersten Schrei denken: Gott, es ist ein Mädchen! Dieser Schrei vor meiner Geburt. Der alles begründende Schrei. Ursprünglich. Der der Männer aus meiner Familie, die sich über Mamas Bauch drängten. Ich stelle mir vor, wie mein Vater, mein Großvater, seine Brüder und seine Cousins auf den Bildschirm starren, auf dem mein Fötus in 3D zu sehen ist. Die Geburtshelferin stammelt Es tut mir leid, Es tut mir leid, und sie sind so bestürzt, als wäre gerade eine Atombombe auf Schiras gefallen. Es war mein Vater gewesen, der auf den Ultraschall bestanden hatte. Er wollte sich die blaue Tapete an der Wand meines zukünftigen Zimmers und die hübsche Korbwiege sparen, falls es einen Fehler geben sollte. So hat er mich lange genannt. Ich bin 16 Jahre alt, und ich spule alles im Schnelldurchlauf zurück. Die Flüche. Die Klagen. Die zugeschlagene Tür. Dieser Satz, Es tut mir leid, Es tut mir leid, wie eine Schallplatte mit Sprung. Maman hat mir diese Szene so oft erzählt, dass es mir vorkommt, als ob ich sie selbst ganz bewusst miterlebt hätte. Das Fruchtwasser im Mutterleib wirkt wie ein Resonanzkörper. Als Zahra älter wird, mit ihren Freundinnen tanzen will und sich zum ersten Mal verliebt, wächst auch ihr Wunsch nach Freiheit. Die Sprache von Delphine Minoui ist kraftvoll und intensiv und hatte mich sofort begeistert: Ich bin ein Kind von Schiras. Ich bin die tot geborene Tochter eines Landes, das mich zum Gespenst gemacht hat. Ich verlange zu leben. Selbst wenn ich sterben muss, damit man mich sieht. Ich bekenne mich zu meinem Geschlecht, ob bad oder good, das ist mir scheißegal! Ich fürchte mich nicht mehr vor meinem Schatten. Und auch nicht vor meinem Vater. Ein kurzer, aber sehr intensiver und kraftvoller Roman mit einer starken Protagonistin. Mein ganzes Leben lang habe ich mir andere Leben für mich ausgedacht. Ich habe meine Schreie unterdrückt. Ich habe zugelassen, dass die der anderen allen Raum einnehmen. Mit all dem möchte ich Schluss machen. Den Tyrannen besiegen. Er soll mit unseren Kopftüchern fallen. Vielen Dank an den Orlanda Verlag und an NetGalley für dieses Rezensionsexemplar!