Beloved

Intensiv, empathisch, sprachlich ein Gedicht. Vollste Empfehlung. Was für ein Meisterwerk! Ich musste etwas grüblen, was ich zu Morrisons "Beloved" schreibe. Es ist ein intensives, emotionales Buch, dass den Schmerz und die Nachwirkungen der Versklavung der Schwarzen in den USA langsam und dann immer heftiger in unsere Leseempfindung bringt.Ich wusste sehr wenig über den Plot und das war genau passend für meine Lektüre. Ein Bisschen erfahrt ihr auch in dem Vorwort der Autorin selbst. Den Roman und das Vorwort liest Abak Safaei-Rad und sie hat eine wundervolle Stimme, die selbst die traumatischen Erlebnisse mit so viel Empathie und Einfühlsamkeit liest, dass ich mich an die Hand genommen fühlte. Aber nicht falsch verstehen, die unglaubliche Kunst von Morrison liegt auch darin, dass sie Gewalt und Missbrauch reduziert schildert, gerade so, dass wir ihn uns vorstellen können, aber jeden Gewalteskapismus vermeidet. Wir bleiben somit immer in der Perspektive derer, die diese Gewalt erfahren musste. Ihre Protagonist*innen haben über die Zeit alle Coping Strategien entwickelt, wie sie damit umgehen konnten. Diese formen dann ebenso den Blick für uns als Lesende. Morrison zeigt ganz eindringlich, dass die Erlebnisse der Sklaverei transgenerational fortwirken, die Community als Ganzes und das Geschlechterverhältnis beeinflussen."Und deshalb, Denver, darfst du nie dorthin. Niemals. Denn auch, wenn das alles vorbei ist, aus und vorbei, für immer, wird es dort doch immer auf dich warten."Ich kann euch "Beloved" nur ans Herz legen. Es ist keine leichte Lektüre, dazu sind die Themen einfach zu heftig. Aber diese Lektüre bringt so viel Empathie mit, so viel Verständnis für eine Zeit, die noch immer fortwirkt, dass mit eben das Herz aufging. Dazu wirkt Morrisons Sprache für mich (in der Übersetzung von Tanja Handels) wie ein Gedicht. In der ungekürzten Hörbuchlesung perlen die Sätze von Abak Safaei-Rad, ich hätte da noch viel länger zuhören können. Ein kleiner Hinweis: Die Lieder wurden übrigens nicht aus dem Englischen übersetzt, was ich aufgrund ihrer volkstümlichen Herkunft eine richtige Entscheidung finde. Allerdings musste ich gerade wegen der melodischen Sprache dann ein paar Mal wiederholen, um sie ganz zu verstehen. Tanja Fornaro liest das Nachwort von Bernardine Evaristo, das den Roman der Nobelpreisträgerin nochmal einordnet. Sehr gelungen finde ich den Hinweis zu Beginn über die Einordnung von rassistischer Begriffe und die Entscheidung des Verlages, den Roman von einer Schwarzen Sprecherin einlesen zu lassen.Intensiv, empathisch, sprachlich ein Gedicht. Vollste Empfehlung. Begeisterte 5 von 5 Sternen.

**** Worum geht es? **** Sethes Leben ist geprägt von Kampf, Verlust und dem Überlebenswillen einer Frau, die nie den Verstand verloren hat. Doch im kleinen Haus am Rande von Cincinnati scheint es zu spuken der Geist ihrer verstorbenen Tochter geht dort um. Erst mit dem Auftauchen von Paul D., der alte Wunden aufreißt, beginnt ein schmerzhafter, aber notwendiger Heilungsprozess. **** Mein Eindruck **** *Beloved* ist wohl das umfangreichste und zugleich anspruchsvollste Werk von Toni Morrison, das ins Deutsche übertragen wurde. Es steckt voller tiefgreifender Themen, Vorurteile und schmerzhafter Erinnerungen. Als Hörbuch hat es mich emotional stark berührt die Intonation ist hervorragend umgesetzt. Dennoch war es nicht leicht, der Geschichte in ihrer Gänze zu folgen. Die Erzählstruktur ist herausfordernd, besonders durch die Verschmelzung von Gegenwart und fieberartigen Rückblenden, die sich traumartig entfalten. Diese Komplexität erfordert viel Konzentration dadurch entstanden für mich zwischendurch Längen, was ich als etwas anstrengend empfand. Daher ziehe ich einen Punkt ab. Inhaltlich jedoch ist das Buch über jeden Zweifel erhaben: Morrisons Stimme ist bedeutend, ihre Sprache eindringlich und ihr Stil unverwechselbar. Ihre Bücher hinterlassen Spuren und *Beloved* wird mich noch lange beschäftigen. **** Empfehlung? **** Ein wichtiges Stück Literatur, dem man zuhören oder besser noch: das man lesen sollte. Auch Morrisons fünfter Roman schafft es auf seine ganz eigene Weise, Bewusstsein zu schaffen. Als Hörbuch nicht ganz einfach, aber inhaltlich und sprachlich absolut lohnenswert.