Erfolgreich Uebersetzen

Wenn das Auto oder die Spülmaschine streikt, sorgen wir schleunigst dafür, die Ursache zu finden und zu beheben. Wenn Studierende immer wieder dieselben Probleme haben, streichen wir immer wieder dieselben Fehler an. Oft gäbe es eine Abkürzung zum Erfolg, wenn man sich nur die Mühe machen würde, die Ursachen der Probleme und Fehler, die Störquellen zu entdecken und ihnen vorzubeugen. Störquellen sind z.B. grundsätzliche Irrtümer, ungünstige Haltungen, Gewohnheiten oder Strategien. Dies ist das Ergebnis eines interdisziplinären, empirischen Forschungsprojekts, bei dem der Zusammenhang zwischen Profilen, Prozessen und Produkten durch Methodenpluralität d.h. eine Vernetzung von qualitativen und quantitativen Methoden und Daten untersucht wurde.