Johann Lippet
Geboren am 12. Januar 1951 in Wels (Österreich), wohin es seine Eltern aus ihrer Banater Heimat nach dem Krieg verschlagen hatte, kehrte er 1956 mit seiner Familie nach Wiseschdia/Vizejdia im rumänischen Banat zurück. Von 1970 bis 1974 studierte er Germanistik und Rumänistik in Temeswar/Timi oara und gehörte 1972 zu den Mitbegründern der Aktionsgruppe Banat. Nach einigen Jahren als Deutschlehrer in Temeswar (1974 1978) arbeitete er bis zu seiner Ausreise nach Deutschland 1987 als Dramaturg am Deutschen Staatstheater Temeswar. Seither lebt er als freischaffender Schriftsteller in Sandhausen bei Heidelberg und wurde mit zahlreichen Literatur- und Förderpreisen ausgezeichnet.
Veröffentlichungen
biographie. ein muster. gedicht. Bukarest: Kriterion 1980 (Rumänisch: biografie. un model. poem. Traducere i note de Gabriel Gafi a, Bukarest: Verlag Cartea Româneasc 1983)
so wars im mai so ist es. Gedichte. Bukarest: Kriterion 1984
Protokoll eines Abschieds und einer Einreise oder die Angst vor dem Verschwinden der Einzelheiten. Heidelberg: Wunderhorn 1990
Die Falten im Gesicht. Erzählungen. Heidelberg: Wunderhorn 1991
Abschied, Laut und Wahrnehmung. Gedichte. Heidelberg: Wunderhorn 1994
Der Totengräber. Erzählung. Heidelberg: Wunderhorn 1997
Die Tür zur hinteren Küche. Roman. Heidelberg: Wunderhorn 2000
Banater Alphabet. Gedichte. Heidelberg: Wunderhorn 2001
Anrufung der Kindheit. Poem. München: Lyrikedition 2000 2003
Kapana, im Labyrinth. Ein Reisebericht. Heidelberg: Wunderhorn 2004
Das Feld räumen. Roman. Heidelberg: Wunderhorn 2005 (II. Band zu Die Tür zur hinteren Küche)
Vom Hören vom Sehen vom Finden der Sprache. Gedichte. München: Lyrikedition 2000 2006
Migrant auf Lebzeiten. Roman. Ludwigsburg: Pop Verlag 2008
Im Garten von Edenkoben. Gedichte. München: Lyrikedition 2000 2009
Das Leben einer Akte. Chronologie einer Bespitzelung. Heidelberg: Wunderhorn 2009
Dorfchronik, ein Roman. Ludwigsburg: Pop Verlag 2010
Der Altenpfleger. Zwei Erzählungen. Ludwigsburg: Pop Verlag 2011
Tuchfühlung im Papierkorb. Ein Gedichtbuch. Ludwigsburg: Pop Verlag 2012
Bruchstücke aus erster und zweiter Hand. Roman. Ludwigsburg: Pop Verlag 2012
Die Quelle informiert. Ein Bericht. Ludwigsburg: Pop Verlag 2014
Amei und Mari oder Nacherzähltes Leben. Ein Heimatroman. Ludwigsburg: Pop Verlag 2015
Kopfzeile, Fußzeile. Gedichte & Variationen. Ludwigsburg: Pop Verlag 2016
Wegkreuze. Beobachtete, gehörte, gelesene und andere Geschichten. Ludwigsburg: Pop Verlag 2017
Franz, Franzi, Francisc. Romanfragment. (Nebst Arbeitsnotizen und Annotationen). Ludwigsburg: Pop Verlag 2019
Beziehungsweise(n). Gedichte & Geschichten. Ludwigsburg: Pop Verlag 2021.
biographie. ein muster. poem. Vom Autor druchgesehene, kritische Neuauflage. Mit einem Essay von Walter Fromm: Leben sammeln in der Diktatur. Ludwigsburg: Pop Verlag 2023.
Übersetzungen
Stoica, Petre: Aus der Chronik des Alten. Gedichte. Ausgewählt und aus dem Rumänischen übersetzt von Johann Lippet. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2004.
Pop, Traian Traian: Die 53. Woche. Gedichte, aus dem Rumänischen übertragen von Gerhardt Csejka, Horst Fassel, Edith Konradt, Johann Lippet und Dieter Schlesak. Ludwigsburg, Edition Monrepos, 2013.
Pop, Traian Traian & Tulbure, Liviu: Bleierne Flügel. Gedichte und Bilder. Ludwigsburg, Edition Monrepos, 2017.
Gvozdenovi , Slavomir: Wir kehrten verwundet zurück in die Welt. Gedichte. Übersetzungen aus dem Rumänischen von Johann Lippet, und aus dem Serbischen von Peter Gehrisch & Bettina Wöhrmann. Ludwigsburg: Pop Verlag 2018.
Prelipceanu, Nicolae: die phantomathek. Gedichte. Aus dem Rumänischen übersetzt von Georg Aescht, Peter Motzan und Johann Lippet. Ludwigsburg: Pop Verlag 2018.
Pop, Traian Traian: Absolute Macht. Roman(z)e(n) aus einem vertraulichen Tagebuch. Roman( )e dintr-un jurnal discret. Deutsch-Rumänisch. Übersetzungen aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka, Horst Fassel, Edith Konradt, Johann Lippet, Horst Samson, Georg Scherg und Dieter Schlesak. Ludwigsburg: Pop Verlag 2018.