Polnisches Deutsch - Deutsches Polnisch als Buch (kartoniert)
PORTO-
FREI

Polnisches Deutsch - Deutsches Polnisch

Edition und Analyse einer Sammlung von Paralleltexten des 18. Jahrhunderts aus Teschen/Oberschlesien. CD-ROM.
Buch (kartoniert)
In der oberschlesischen Stadt Teschen (heute: Cieszyn/Ceský Tesín) hat sich eine linguistisch äusserst wertvolle Quellensammlung erhalten: Rund 500 Hefte mit Klausuren aus dem 18. Jahrhundert, geschrieben von Schülern der lutherischen Jesusschule. Be … weiterlesen
Dieser Artikel ist auch verfügbar als:
Buch (kartoniert)

65,95 *

inkl. MwSt.
Portofrei
Sofort lieferbar
Polnisches Deutsch - Deutsches Polnisch als Buch (kartoniert)

Produktdetails

Titel: Polnisches Deutsch - Deutsches Polnisch
Autor/en: Rahel Cerná-Willi

ISBN: 3034305710
EAN: 9783034305716
Edition und Analyse einer Sammlung von Paralleltexten des 18. Jahrhunderts aus Teschen/Oberschlesien.
CD-ROM.
Lang, Peter

10. März 2012 - kartoniert - 472 Seiten

Beschreibung

In der oberschlesischen Stadt Teschen (heute: Cieszyn/Ceský Tesín) hat sich eine linguistisch äusserst wertvolle Quellensammlung erhalten: Rund 500 Hefte mit Klausuren aus dem 18. Jahrhundert, geschrieben von Schülern der lutherischen Jesusschule. Besonders interessant sind die Arbeiten aus dem Elementarunterricht in Form deutsch-polnischer Paralleltexte.
Die Autorin legt eine detaillierte Übersetzungsanalyse dieser Texte vor und gibt Aufschluss über die Sprachgeschichte der Region Oberschlesien sowie den deutsch-polnischen Sprachkontakt allgemein. Sie untersucht lexikalische und syntaktische Strukturen und stellt die Frage, ob die Auffälligkeiten in den einzelnen Sprachversionen auf die Übersetzungssituation zurückzuführen sind oder auf die Sprachkontaktsituation allgemein. Die Ergebnisse der Übersetzungsanalyse werden durch Informationen zum soziohistorischen Kontext von Fremdsprachunterricht und Teschener Konfessionsgeschichte ergänzt. Durch zusammenfassende Darstellungen in Form von Listen und eines Registers eignet sich die Analyse auch als Nachschlagewerk.
Die Autorin hat die Textsammlung umfassend fotografisch dokumentiert und erstmals ediert. Die Originalfotos sind der Publikation auf CD-Rom beigefügt. Die Übersetzungsanalysen der Paralleltexte stellen eine wertvolle Ergänzung bisheriger Arbeiten zum schlesischen Sprachkontakt dar.

Inhaltsverzeichnis

Inhalt: Sprachgeschichte der Region um Teschen - Linguistische Analyse der Paralleltexte, insbesondere im Hinblick auf: Kollokationen, Komplexe Verben, Substantivkomposita, Präpositionalausdrücke, Modalverbkomplexe, Nominalsyntagmen mit Artikel, Finite Verbformen mit Subjektpronomen - Ergebnisse: Relevanz des deutsch-polnischen Sprachkontakts für die Entwicklung des Teschener Polnisch - Das Polnisch der Teschener Lutheraner als Beispiel einer konfessionellen Sprachvarietät - Paralleltexte als wichtige Quellen für die Sprachgeschichte.

Portrait

Rahel erná-Willi (geboren 1980). Studium der Slavistik und Linguistik 1999-2004. Assistentin für slavische Philologie 2005-2008. Anschliessend Redaktorin und Geschäftsführerin einer kirchlichen Fachstelle zu Osteuropa. Promotion 2009.

Mehr aus dieser Reihe

zurück
Juliusz Slowackis Verserzählungen zwischen Band 1 «Poezye» (1832) und den Florentiner Poemen (1838/39)
Buch (kartoniert)
von Judith Bischof H…
Contributions suisses au XIV<SUP>e</SUP> congrès mondial des slavistes à Ohrid, septembre 2008. Schweizerische Beiträge zum XIV. Internationalen Slavistenkongress in Ohrid, September 2008
Buch (kartoniert)
Nicht mit Gewehren, sondern mit Plakaten wurde der Feind geschlagen!
Buch (kartoniert)
von Renate Kummer
Das «Ende der Kunstperiode»
Buch (kartoniert)
Zygmunt Krasinski und die Schweiz
Buch (kartoniert)
von Malgorzata Gerbe…
vor
Servicehotline
089 - 70 80 99 47

Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
Filialhotline
089 - 30 75 75 75

Mo. - Sa. 9.00 - 20.00 Uhr
Bleiben Sie in Kontakt:
Sicher & bequem bezahlen:
akzeptierte Zahlungsarten: Überweisung, offene Rechnung,
Visa, Master Card, American Express, Paypal
Zustellung durch:
1 Mängelexemplare sind Bücher mit leichten Beschädigungen, die das Lesen aber nicht einschränken. Mängelexemplare sind durch einen Stempel als solche gekennzeichnet. Die frühere Buchpreisbindung ist aufgehoben. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den gebundenen Preis eines mangelfreien Exemplars.

2 Diese Artikel unterliegen nicht der Preisbindung, die Preisbindung dieser Artikel wurde aufgehoben oder der Preis wurde vom Verlag gesenkt. Die jeweils zutreffende Alternative wird Ihnen auf der Artikelseite dargestellt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

3 Ihr Gutschein TONIE10 gilt bis einschließlich 31.07.2020. Sie können den Gutschein ausschließlich online einlösen unter www.hugendubel.de. Keine Bestellung zur Abholung in der Buchhandlung möglich. Der Gutschein gilt nur auf Tonie-Figuren, Tonie-Transporter und Lauscher und nur solange der Vorrat reicht. Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen und Geschenkkarten kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Ein Weiterverkauf und der Handel des Gutscheincodes sind nicht gestattet.

4 Der gebundene Preis dieses Artikels wird nach Ablauf des auf der Artikelseite dargestellten Datums vom Verlag angehoben.

5 Der Preisvergleich bezieht sich auf die unverbindliche Preisempfehlung (UVP) des Herstellers.

6 Der gebundene Preis dieses Artikels wurde vom Verlag gesenkt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

7 Die Preisbindung dieses Artikels wurde aufgehoben. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

* Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Informationen über den Versand und anfallende Versandkosten finden Sie hier.