Bücher versandkostenfrei*100 Tage Rückgaberecht***Abholung in über 100 Filialen
Schweden, 1993. In einem abgelegenen Waldstück treibt eine junge Frau tot im Fluss. Ihr Kopf ist rasiert, sie ist ausgezehrt, Hämatome an Armen und Beinen weisen darauf hin, dass sie gefangen gehalten wurde. Doch auf ihre Identität gibt es keinerlei Hinweise.
Kommissar Björling und seine Kollegin Johanna stehen vor der nahezu aussichtslosen Aufgabe, in dem schier endlosen Waldgebiet dem Mörder auf die Spur zu kommen. Dann verschwindet Björlings Tochter Malin während eines Campingausflugs spurlos. Sie ist alles, was Björling seit dem Tod seiner Frau am Leben hält, und sie ist im selben Alter wie die Tote im Fluss . . . Björling wird klar, dass das Verschwinden seiner Tochter und der Mord miteinander zusammenhängen. Doch Tag um Tag vergeht ohne eine Spur von Malin. Ein qualvoller Wettstreit mit der Zeit beginnt, der Björling weit in die Vergangenheit führt und ihn um den Verstand zu bringen droht.
Ein düsterer Pageturner in bester skandinavischer Tradition - atmosphärisch, beklemmend und von eisiger Spannung.
Besprechung vom 06.07.2026
Sverige för nybörjare
Carl-Johan Vallgren bedient sich im Fundus
Was seine Messlatte anlangt, greift der mit vielen nordischen Auszeichnungen und Preisen bedachte Autor, Jahrgang 1964, hoch ins Regal. Der Untertitel seines jetzt bei Suhrkamp vorliegenden Romans lautet im Original 'roman om ett brott', Roman über ein Verbrechen. Das war der dauerhafte Untertitel der legendären Kriminalromane von Maj Sjöwall und Per Wahlöö, die mit dem traurigen und magenschmerzgeplagten Kommissar Beck Ruf und Ruhm schwedischer Kriminalromane begründeten. Auf derlei Feinheiten hat man in den deutschen Übersetzungen sowohl der Sjöwall/Wahlöö-Bücher als auch des hier in Rede stehenden verzichtet. Aber der Anspruch von Carl-Johan Vallgren lässt sich daran ganz gut ablesen.
Ob wir allerdings mit "Deine Zeit wird kommen" einen anspruchsvollen Schwedenkrimi vor uns haben oder vielleicht doch eher nicht, ist eine Sache der Perspektive und Lektüreerfahrung. Nachdem seit den Achtzigerjahren mit Sjöwall/Wahlöö Abertausende Krimis aus skandinavischen Ländern erschienen sind und der Lesehunger vieler Deutscher nach jenen Büchern nicht nachlässt, könnte man annehmen, dass Motive, Themen und Typen weithin bekannt sind.
"Deine Zeit wird kommen" sollte man lesen, wenn man noch am Anfang einer Rezeptionskarriere skandinavischer Krimis steht. Dann leuchtet einem die hier ausgebreitete Geschichte ein, sie ist zudem spannend zusammengesetzt und sehr lesbar geschrieben. Der Fund einer weiblichen Leiche in einem Fluss an der Westküste, unnatürlich mager, und übel zugerichtet, steht am Anfang. Gefunden wird das Mädchen von einem aus einer psychiatrischen Klinik in der Nähe entflohenen Patienten. Der kann praktisch nicht sprechen, hat aber eine unheimliche Begabung zu zeichnen, was der späteren Aufklärung des Falles hilft.
Dann tritt der schwermütige Kommissar Roger Björling auf den Plan, er leitet die Ermittlungen, ihm zur Seite steht die frisch aus Stockholm, von der obersten Polizeibehörde, entsandte Johanna, deren Nachnamen wir nicht erfahren. Die ursprünglich aus der Gegend um die Stadt Falkenberg, südlich von Göteborg kommt und dort aufgewachsen ist. Björling ist Witwer, seine Tochter Malin ist vor ein paar Tagen verschwunden, und die Parallelführung beider Ereignisse im Kopf des Ermittlers, des Auffindens der Frau im Fluss und der zunehmenden Sorge um die Tochter, gehört mit zum Besten, was dieser Roman literarisch zu bieten hat.
Dem Ermittlungserfolg geht der Abzug von Björling und Johanna vom Ermittlungsauftrag (und ihre Wiedereinsetzung) voran. Den größten Teil des Plots füllen die aus zahlreichen Vorgängern bekannten Motive. Fast meint man, ein Lexikon der Versatzstücke nordischer Kriminalromanen vor sich zu haben: Die initiale Leiche im Wasser. Der einsame Bauernhof, in dessen Anbau Folterpraktiken zum Einsatz kommen, über die auch Hartgesottene lieber nichts wissen möchten. Und wo es Verliese gibt, aus denen sich niemand aus eigener Kraft befreien kann. Bis es dann doch jemand schafft. Die Rolle religiöser Fanatiker bei der Genesis schwerer Verbrechen. Der schweigsame Zusammenhalt der am Verbrechen beteiligten Personen in der nordischen Landschaft mit ihren wenigen Bewohnern. Der Kommissar mit dem schlechten Gewissen seiner Familie gegenüber. Die Kommissarin aus Stockholm, die der Ermittlungsratio auf die Sprünge helfen soll.
Zu allem Überfluss hat die Übersetzung Schwächen. Hier zwei Beispiele: Kein deutschsprachiger und nicht des Schwedischen mächtiger Leser versteht das häufig in der deutschen Übersetzung verwendete Wort "Rikskrim". Rikskriminalpolisen, kurz Rikskrim, hieß bis 2015 - der Roman spielt in den Neunzigerjahren - die nationale oberste Polizeibehörde in Schweden. Heute heißt sie Nationella operativa avdelningen, abgekürzt NOA. Dann also meinethalben: Nationalpolizei, wenn Reichspolizei auf Deutsch zu anrüchig klingt. Und weiter: Ein "Jägermeister" ist im Deutschen ein Kräuterlikör. Auf schwedisch ist "jägmästare" ein Forstmeister, ein hoher Forstbeamter mit Universitätsabschluss. Eigentlich darf so etwas nicht passieren. STEPHAN OPITZ
Carl-Johan Vallgren: "Deine Zeit wird kommen". Thriller.
Aus dem Schwedischen von Hanna Granz. Suhrkamp Verlag, Berlin 2026. 352 S., br.
Alle Rechte vorbehalten. © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt am Main.
