Sprachlich ein Vulkan: bildhaft, körperlich und voller Sog. Für mich eindeutig Literatur ¿ auch wenn Abreu es mit der Sexualität übertreibt.
Die namenlose Ich-Erzählerin und Isora sind zwei Mädchen am Übergang zur Pubertät, die in einem armen Viertel im Norden Teneriffas aufwachsen. Die Erzählerin vergöttert Isora geradezu. Sie will ständig bei ihr sein, beobachtet sie bis ins kleinste körperliche Detail, ahmt sie nach und möchte ihr manchmal so nahe sein, dass die Grenze zwischen ihnen beinahe verschwindet. Isora ist für sie Freundin, Sehnsuchtsfigur und auch der Mensch, über den sie sich selbst definiert.Was mich an diesem Buch vor allem begeistert hat, ist die Sprache. Für mich ist Andrea Abreu ein sprachlicher Vulkan. Ihre Sprache ist vulgär, körperlich, manchmal richtig derb und voller Fäkalsprache - und trotzdem ist das für mich ganz klar Literatur. Sie versucht nie, das Hässliche schöner oder "literarischer" zu machen, als es ist.Besonders stark fand ich Abreus bildhafte Sprache. Sie findet ständig Vergleiche und Bilder, auf die ich selbst nie gekommen wäre. Dabei wirken sie nicht gesucht oder einfach nur möglichst originell, sondern wachsen aus der Lebenswelt der Erzählerin heraus - aus dem Viertel, der Landschaft, den Tieren und ihren Erinnerungen. So wird etwa der verzweifelte Wunsch nach Regen mit einem Menschen verglichen, der vor lauter Leiden um einen Messerstich bittet, und von dort führt der Gedanke weiter zu verletzten Eidechsen, Katzen und schließlich wieder zurück zum Himmel. Genau diese wilden, überraschenden Gedankenketten fand ich sensationell.Dazu kommt dieser unglaubliche Sog. Abreu reiht Gedanken, Erinnerungen und Bilder aneinander, oft mit Kommas statt Punkten, sodass man regelrecht durch die Sätze gezogen wird. In einzelnen Kapiteln treibt sie das noch weiter: alles kleingeschrieben, teilweise praktisch ohne Satzzeichen. Trotzdem hatte ich nie das Gefühl, dass sie einfach formal herumexperimentiert. Die Form passt zur Stimme und zu dieser wilden, unmittelbaren Wahrnehmung der Erzählerin.Auch die extreme Körperlichkeit gehört zu dieser Sprache. Essen, Gerüche, Ausscheidungen, Körper und Sexualität werden nicht voneinander getrennt in Dinge, über die man schreiben darf, und Dinge, über die man besser schweigt. Selbst die teilweise extreme Fäkalsprache hat mich dabei weniger gestört, als ich anfangs vielleicht erwartet hätte.Schwieriger wurde es für mich mit der Sexualität. Ich finde den Ansatz interessant und mutig: Abreu zeigt diese Mädchen nicht als asexuelle Wesen. Ihre Sexualität und körperliche Neugier kommen von ihnen selbst. Gleichzeitig wachsen sie natürlich in einer Welt auf, die ihnen längst Vorstellungen von Liebe, Männern, Schönheit und weiblichen Körpern liefert - durch Telenovelas, Musik, Internet, Familie und ihr Umfeld.Für mich übertreibt Abreu das allerdings irgendwann. Dabei geht es gar nicht darum, dass in diesem Roman ständig Sex stattfinden würde. Es findet überhaupt kein Sex statt. Es ist vielmehr die fast permanente Beschäftigung mit Sexualität und Körperlichkeit. Die Mädchen erkunden ihre Körper, spielen sexuelle Situationen mit Puppen nach, reden darüber, suchen entsprechende Bilder und übertragen diese Gedanken auf immer neue Situationen. Selbst wenn der Roman einmal für ein paar Seiten woandershin führt, ist diese Sexualität sehr schnell wieder da. Irgendwann war mir das zu viel. Ich habe mich beim Lesen gefragt, ob diese beiden Mädchen nicht auch noch eine Welt außerhalb davon haben.Dabei ist gerade die Beziehung zwischen der Erzählerin und Isora für mich viel interessanter als Sexualität allein. Diese fast grenzenlose Verehrung kann in Abhängigkeit, Eifersucht, Wut und Abstoßung kippen. Die Erzählerin scheint lange kaum zu wissen, wer sie eigentlich ohne Isora ist. Darin steckt für mich auch eine Geschichte über Identität: Wie findet man ein eigenes Ich, wenn man sich so vollständig über einen anderen Menschen definiert?Vielleicht ist genau das mein Zwiespalt mit diesem Roman. Inhaltlich fand ich manches zu einseitig und die permanente Beschäftigung mit Sexualität irgendwann überzeichnet. Gleichzeitig hat mich das Buch nie wirklich verloren. Dafür ist Abreu sprachlich einfach zu gut. Immer wenn ich dachte, jetzt reicht es langsam, kam wieder ein Bild, ein Vergleich oder eine dieser wilden Satzketten, bei denen ich hängen blieb.Ohne diese Sprache wäre das für mich wahrscheinlich kein besonders gutes Buch. Mit ihr ist es Literatur - eigenwillig und sprachlich für mich schlicht grandios