
Im Januar 1961 protestieren die Arbeiter der Baumwollplantagen in der Baixa do Cassanje für bessere Arbeitsbedingungen und faire Bezahlung, doch schon kurze Zeit später wird der Aufstand vom portugiesischen Militär äußerst brutal niedergeschlagen. Es sind diese Ereignisse, auf die die drei Protagonisten in 'Am anderen Ufer des Meeres' zurückschauen - ein hochrangiger Soldat, ein Bezirksverwalter und die Tochter eines Plantagenbesitzers. Lobo Antunes blickt tief hinein in die Gefühlswelt seiner Charaktere, legt Schichten von Gewalt und Rassismus frei und lässt in inneren Monologen die Vergangenheit spuken und die Erinnerungen schwirren.
Besprechung vom 05.03.2025
Zwischen Angola und Portugal zerrissene Leben
Verrätseltes Erzählen, stark von William Faulkner beeinflusst: António Lobo Antunes hört Stimmen "Am anderen Ufer des Meeres"
In seinem dreißigsten Roman bearbeitet António Lobo Antunes noch einmal das Thema, das er wie kein anderer in die Weltliteratur eingebracht hat: die Traumata, die die portugiesischen Kolonien in Afrika bei denjenigen hinterließen, die nach deren Ende nach Portugal zurückkehrten oder auch in Afrika verblieben sind. "Am anderen Ufer des Meeres" handelt von Menschen, deren Leben zwischen Angola und Portugal aufgespannt oder besser: zerrissen sind. Wer andere Werke von Antunes kennt, der weiß: Hier wird nicht einfach erzählt, sondern wir werden einem obsessiven, bildstarken Bewusstseinsstrom ausgesetzt. In diesem Fall gehört das Bewusstsein drei verschiedenen, nur sehr lose miteinander verbundenen Figuren: der Tochter eines Plantagenbesitzers, einem Militär, dem Inhaber eines Verwaltungspostens. Während die Frau an die portugiesische Küste zurückgekehrt ist, sind die beiden Männer in Portugal verblieben.
Die drei Erzählstimmen wechseln sich kapitelweise ab, was für eine gewisse Orientierung sorgt. Ihre fragmentarischen Reden wirken wie Selbstgespräche an andere adressierte Anklagen, manchmal auch wie Aufzeichnungen für einen Roman. Für das erzählerische Verfahren einer solchen verrätselten Mehrstimmigkeit ist Lobo Antunes seit jeher stark von William Faulkner beeinflusst. Aber in diesem Roman treibt er es noch ein bisschen weiter: In die scheinbar jeweils einer der Figuren zugeordneten Kapitel mischen sich plötzlich andere Stimmen ein; Dialoge entstehen wie aus dem Nichts; die Rede bricht mitten im Satz, ja manchmal mitten im Wort ab; gewisse Bilder (die Erinnerung an "siebzehn Möwen") sind nicht einer, sondern allen drei Protagonisten zugeordnet; das Wort "während" verknüpft ständig unvermittelte Übergänge. Keine Frage, das verlangt dem Leser höchste Konzentration ab und wirkt manchmal auch etwas manieriert: "(...) während die Bü, siebzehn Möwen, sche zu brennen begannen, und die Cipaios versuchten, sie mit Erdschaufeln zu löschen, und trockene Zweige, ich erinnere mich an die Kadaver von Ziegen, umgestürzte Hütten, die Jünger rückten mit den Kongolesen vor, so wie ich mich an die Mabecos erinnere, die das Vieh überfielen und ihnen Kruppe, Hüfte und Knie ausrenkten, ich zur Albina / --Wie heißt du?"
Aber zweifelsohne ist dieser immer wieder um Erinnerungsfetzen kreisende Redefluss der miteinander kontaminierten Perspektiven von einer großen Suggestivkraft, wenn man sich auf ihn einlässt; er verkörpert überzeugend die Auflösung der Grenzen zwischen den Individuen, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Traum und Wirklichkeit; er macht die Gemeinsamkeiten in den frühkindlichen Prägungen sinnfällig, in der Erfahrung von Gewalt, und den Befund, dass diese Figuren Angola niemals loswerden und zugleich entwurzelt sind: "(...) und deshalb gehöre ich nirgendwo hin, möglicher Weise nur in diese Wüste, was mache ich in Afrika, sag mir das einer." Vor allem die beiden männlichen Figuren teilen eine rassistische, machistische Weltsicht, von der sich die Perspektive der Frau, Mitglied einer anderen Generation, absetzt. Diese in Angola geborene Tochter lebt in Portugal mit Domingas, einer schwarzen Angolanerin, die ihr als Mutterersatz diente und nun ihre einzige Gesprächspartnerin und emotionaler Halt ist. Mitten in ihrer Rede taucht die Stimme ihrer Mutter auf, getötet vom Ehemann, der auch ihren belgischen Liebhaber tötete.
Wenn es etwas gibt, dass all dies zusammenhält, dann ist es ein Ereignis der angolanischen Kolonialgeschichte, der sogenannte Aufstand der Baixa do Cassanje (ein am Fluss Cuango gelegenes Gebiet) vom 3. Januar 1961, in der sich unter der Anführung des prophetischen Führers António Mariano die Landarbeiter zu einem Aufstand gegen das Kolonialregime erhoben und aus Protest gegen die sklavereiähnlichen Arbeitsbedingungen, die dort seit 1950 von der Cotonang, der Staatlich Portugiesisch-Belgischen Baumwollgesellschaft, bewirtschaftete Baumwollfelder verbrannten. Der Aufstand wurde vom portugiesischen Militär blutig niedergeschlagen, mit geschätzt bis zu zehntausend Toten unter der afrikanischen Bevölkerung.
Dankenswerterweise klärt uns ein dem Roman beigegebenes Glossar über fremdsprachliche Begriffe und die historischen Hintergründe auf. Es liegt in der Natur des von Lobo Antunes gewählten Erzählverfahrens, dass der Roman selbst diese Dinge nur in Andeutungen verhandelt - so verfolgt der Geruch verbrannter Baumwolle die Figuren. Die ökonomischen und politischen Aspekte der Kolonisierung, die Geschichte der angolanischen Befreiungsbewegungen, der charismatische Führer des Aufstands: Das wäre durchaus auch großer Stoff für einen mehr dokumentarisch angelegten Roman gewesen. Das ist freilich Lobo Antunes' Sache nicht. Es ist dies ein weiterer Roman eines Autors, der wie seine Figuren nicht loskommt von den Wunden der kolonialen Herrschaft, ein weiterer Roman über zerfallene Familien und durch Gewalt und emotionale Indifferenz zerstörte Menschen.
Mit den Mitteln der sprachlichen Stilisierung gelingt es dem Autor jedoch, dass wir diesen dem Kolonialregime fatalistisch ausgelieferten Figuren gebannt zuhören. Manchmal werden sie von den Stimmen der Toten unterbrochen, und einmal spricht sogar die Baumwolle zum Vater der Tochter: "(...) die Baumwolle wuchs, hörte nicht auf zu wachsen, die Baumwolle zu meinem Vater / -- Wenigstens bist du reich / die Baumwolle höhnisch." Dass dieses so gut auch im Deutschen funktioniert, ist wieder einmal das große Verdienst von Maralde Meyer-Minnemann, die bereits die meisten Romane von Lobo Antunes übersetzt hat. Der vorliegende lässt uns oft im Unklaren, wer es ist, der spricht. Die rhythmische, fließende Sprache des Autors hingegen ist unverwechselbar. Thematisch gesehen ist es kaum Neuland, aber ein großer Roman ist es gleichwohl. JOBST WELGE
António Lobo Antunes: "Am anderen Ufer des Meeres". Roman.
Aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann.
Luchterhand Verlag,
München 2024. 445 S., geb.
Alle Rechte vorbehalten. © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt am Main.