Traurig, bitter und grotesk-komisch: Hanqing ist für alle anderen eine Heldin, nur für sich selbst nicht. Stark, aber sehr konstruiert.
He Hanqing lebt seit ihrer Hochzeit mit ihrem Mann und dessen Familie zusammen und ist dort eigentlich das Mädchen für alles. Sie arbeitet, kocht, putzt, kümmert sich um die Schwiegereltern und hält den ganzen Haushalt am Laufen. Anerkennung bekommt sie dafür praktisch keine. Im Gegenteil: Ihre eigene Familie behandelt sie teilweise, als wäre sie nichts wert. Irgendwann hat Hanqing genug und beschließt zu sterben.Für mich war ihre Stellung in dieser Familie von Anfang an die einer Sklavin. Alle brauchen sie, alle leben von ihrer Arbeit, aber niemand sieht wirklich, was sie leistet. Das hat mich teilweise richtig wütend gemacht. Gerade weil ziemlich schnell klar wird, dass Hanqing eigentlich ein unglaublich guter Mensch ist. Sie ist hilfsbereit, mutig und entwickelt für andere eine erstaunliche Kraft ¿ nur für sich selbst nicht.Genau darin liegt für mich die bittere Tragikomik des Romans. Als Hanqing sich entschließt zu sterben, passieren immer wieder Dinge, bei denen ausgerechnet sie anderen Menschen hilft. Teilweise ist das so grotesk, dass man nicht weiß, ob man lachen oder weinen soll. Für mich wird Hanqing dadurch zu einer richtigen Alltagsheldin, obwohl sie selbst diesen Gedanken völlig lächerlich findet.Die Sprache ist eher einfach und direkt gehalten. Literarisch besonders kunstvoll fand ich sie nicht, aber zu Hanqing und ihrer Art zu denken passt sie für mich sehr gut. Man ist ständig nah bei ihren Gedanken, ihrer Wut, ihrer Verzweiflung und auch bei ihrem ziemlich derben Humor.Allerdings ist der Roman auch sehr konstruiert. Die Familie ist fast schon grotesk gemein und egoistisch gezeichnet, während Hanqing außerhalb dieser Familie immer wieder auf Menschen trifft, die sie mögen, schätzen und sofort erkennen, was für ein guter Mensch sie ist. Dieser Gegensatz ist schon ziemlich dick aufgetragen. Auch Hanqing selbst ist überzeichnet: auf der einen Seite unglaublich gut, hilfsbereit und kompetent, auf der anderen Seite teilweise so naiv, dass ich sie am liebsten gepackt und angeschrien hätte:Du bist nicht das Problem. Deine Familie ist das Problem. Geh weg und fang neu an!Gerade das hat mich beim Lesen immer mehr beschäftigt. Hanqing kann für andere kämpfen, sie kann anderen helfen und sie kann in schwierigen Situationen unglaublich mutig sein. Aber wenn es um ihr eigenes Leben geht, schafft sie es nicht, dieselbe Kraft für sich selbst aufzubringen. Man kann erklären, warum das so ist, aber Fang Fang konstruiert die Geschichte teilweise auch sehr deutlich so, dass Hanqing in ihrer Rolle gefangen bleiben muss.Trotzdem hat mich das Buch berührt. Es ist traurig, manchmal richtig bitter, gleichzeitig aber auch überraschend komisch. Und am Ende bleibt für mich vor allem dieser Gedanke:Die einzige Person, die alles am Laufen hält, gilt als die Wertloseste. Und das Traurigste ist, dass sie selbst irgendwann nicht mehr erkennt, dass nicht sie das Problem ist.