This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction.
For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of the state of the art which will provide a reference base for the rapid advances in research undertaken from a variety of theoretical standpoints, while in the more recent branches of communication science the handbooks will give researchers both an overview and orientation.
To attain these objectives, the series aims for a standard comparable to that of the leading handbooks in other disciplines, and to this end strives for comprehensiveness, theoretical explicitness, reliable documentation of data and findings, and up-to-date methodology.
The editors, both of the series and of the individual volumes, and the individual contributors, are committed to this aim. The language of publication is English.
The main aim of the series is to provide an appropriate account of the state of the art in the various areas of linguistics and communication science covered by each of the various handbooks; however no inflexible pre-set limits will is imposed on the scope of each volume. The series is open-ended, and can thus take account of further developments in the field. This conception, coupled with the necessity of allowing adequate time for each volume to be prepared with the necessary care, means that there is no set time-table for the publication of the whole series. Each volume is a self-contained work, complete in itself.
The order in which the handbooks are published does not imply any rank ordering, but is determined by the way in which the series is organized; the editors of the whole series enlist a competent editor for each individual volume. Once the principal editor for a volume has been found, he or she then has a completely free hand in the choice of co-editors and contributors. The editors plan each volume independently of the others, being governed only by general formal principles. The series editors only intervene where questions of delineation between individual volumes are concerned. It is felt that this (modus operandi) is best suited to achieving the objectives of the series, namely to give a competent account of the present state of knowledge and of the perception of the problems in the area covered by each volume.
To discuss your handbook idea or submit a proposal, please contact Birgit Sievert.
Inhaltsverzeichnis
1;Inhalt / Contents;5 2;VII. Grammatische Phänomene unter Dependenz- und Valenzgesichtspunkten / Grammatical Phenomena as Seen from Dependency and Valency Viewpoints;10 2.1;62. Wortstellung: Abhängigkeiten in der Verbalgruppe;10 2.1.1;1. Einfache Prädikate;10 2.1.2;2. Analytische Prädikate;11 2.1.3;3. Periphere Prädikatsgrammatik;16 2.1.4;4. Am Rande: die Lexikalklammer;17 2.1.5;5. Schluss;18 2.1.6;6. Literatur in Auswahl;19 2.2;63. Wortstellung: valenzgebundene Teile und Positionspräferenzen;20 2.2.1;1. Valenz und Linearisierung;20 2.2.2;2. Grammatische Linearisierungsfaktoren;21 2.2.3;3. Positionspräferenzen (im Mittelfeld);23 2.2.4;4. Die Interaktion der Linearisierungsfaktoren;29 2.2.5;5. Literatur in Auswahl;31 2.3;64. Wortstellung: textfunktionale Kriterien;32 2.3.1;1. Grundreihenfolge;32 2.3.2;2. Inversion;33 2.3.3;3. Umstellungen im Mittelfeld;37 2.3.4;4. Ausklammerung;41 2.3.5;5. Literatur in Auswahl;42 2.4;65. Infinitivkonstruktionen;45 2.4.1;1. Einleitung;45 2.4.2;2. Syntaktische Funktionen von Infinitiven im Rahmen einer Valenz- und Dependenztheorie;47 2.4.3;3. Der Infinitiv bei Tesnière;49 2.4.4;4. Zur Kategorisierung valenzabhängiger Infinitive;50 2.4.5;5. Verbketten, Topologie und Auxiliarproblematik;52 2.4.6;6. Literatur in Auswahl;57 2.5;66. Subjekt- und Objektsätze;59 2.5.1;1. Nominale und satzförmige Ergänzungen;59 2.5.2;2. Formen von Subjekt- und Objektsätzen;60 2.5.3;3. Platzhalter;66 2.5.4;4. Stellungscharakteristika der Ergänzungssätze;68 2.5.5;5. Prädikattypen und semantische Rollen;70 2.5.6;6. Literatur in Auswahl;71 2.6;67. Unpersönliche Konstruktionen;72 2.6.1;1. Einführung;72 2.6.2;2. Zum Begriff der Unpersönlichkeit;73 2.6.3;3. Unpersönliche Verben;74 2.6.4;4. Literatur in Auswahl;78 2.7;68. Adverbial- und Relativsätze;80 2.7.1;1. Adverbial- und Relativsätze: zu ihrer Form und Funktion;80 2.7.2;2. Das Einbettungsproblem für Klauseln in Dependenzgrammatiken;81 2.7.3;3. Klauseln als Translate;81 2.7.4;4. Klauseleinbettung in Dependenzstruk
turen ohne Translation;85 2.7.5;6. Zum Verhältnis zwischen Relativsätzen und anderen pronominal eingeleiteten subordinierten Sätzen;91 2.7.6;7. Fazit und Ausblick;92 2.7.7;8. Literatur in Auswahl;93 2.8;69. Präpositionalphrasen;95 2.8.1;1. Einleitung;95 2.8.2;2. Die lexikalische Kategorie Präposition;96 2.8.3;3. Binnenstrukturen von Präpositionalphrasen;98 2.8.4;4. Valenzeigenschaften von Präpositionalphrasen;104 2.8.5;5. Literatur in Auswahl;108 2.9;70. Die freien Dative;110 2.9.1;1. Allgemeine Probleme;110 2.9.2;2. Der Dativus ethicus;112 2.9.3;3. Der Dativ des personalen Urteilsträgers;113 2.9.4;4. Der Pertinenzdativ;114 2.9.5;5. Der Dativus commodi/incommodi;116 2.9.6;6. Das Rezipientenpassiv;119 2.9.7;7. Die für-Phrase als konkurrierende Konstruktion;119 2.9.8;8. Literatur in Auswahl;120 2.10;71. Diathesen und Konversen;122 2.10.1;1. Vorbemerkungen;122 2.10.2;2. Vorgangspassiv;123 2.10.3;3. gehören-Passiv;127 2.10.4;4. Rezipientenpassiv;127 2.10.5;5. Zustandspassiv;127 2.10.6;6. Literatur in Auswahl;131 2.11;72. Koordination in Dependenzgrammatiken;132 2.11.1;1. Einleitung;132 2.11.2;2. Koordination als Erweiterung der Valenz;133 2.11.3;3. Koordination als Instanziierung von Konjunktoren;134 2.11.4;4. Prozedurale Theorien der Koordinationssyntax;138 2.11.5;5. Andere Ansätze;144 2.11.6;6. Literatur in Auswahl;145 2.12;73. Negation in Dependenzgrammatiken;146 2.12.1;1. Einleitung;146 2.12.2;2. Negation (und Frage) bei Tesnière;146 2.12.3;3. Negation bei Heringer;150 2.12.4;4. Negation bei Engel;151 2.12.5;5. Dependenzphänomene der Negation;153 2.12.6;6. Literatur in Auswahl;157 2.13;74. Modalität;159 2.13.1;1. Sprachliche Referenz und Konstruktion aus syntaktischer Perspektive;159 2.13.2;2. Modale Zeichen im Satz;161 2.13.3;3. Valenz- und Dependenzkonzepte der Hierarchisierung modaler Zeichen im Satz;162 2.13.4;4. Literatur in Auswahl;174 2.14;75. Satzadverbien und Diskurspartikeln;176 2.14.1;1. Satzbezogene Funktionswörter;176 2.14.2;2. Satzadverbien (Modalwörte
r);176 2.14.3;3. Abtönungspartikeln;183 2.14.4;4. Diskurspartikeln;192 2.14.5;5. Literatur in Auswahl;194 2.15;76. Serialisierung in der Nominalphrase;195 2.15.1;1. Typologische Probleme;195 2.15.2;2. Dependenzstruktur;196 2.15.3;3. Die nominale Klammer;197 2.15.4;4. Serialisierung von Linkserweiterungen;198 2.15.5;5. Serialisierung von Rechtserweiterungen;201 2.15.6;6. Diachronie;204 2.15.7;7. Literatur in Auswahl;206 2.16;77. Flexion in der Nominalphrase;208 2.16.1;1. Flexion und Rektion in der Nominalgruppe;208 2.16.2;2. Die Dependenzverhältnisse;211 2.16.3;3. Die Rolle des Dritten: das Adjektiv;215 2.16.4;4. Fazit zur Synchronie;216 2.16.5;5. Diachronie;217 2.16.6;6. Literatur in Auswahl;222 2.17;78. Dependenz in der Wortbildung;224 2.17.1;1. Der unmittelbare Reflex: verbale Wortbildung;224 2.17.2;2. Substantive;229 2.17.3;3. Adjektive;234 2.17.4;4. Überblick;238 2.17.5;5. Literatur in Auswahl;239 3;VIII. Dependenz in der maschinellen Sprachverarbeitung / Dependency in Computer-Based Language Processing;240 3.1;79. Parsing with Dependency Grammars;240 3.1.1;1. Introduction;240 3.1.2;2. Survey of parsing tasks and choices;241 3.1.3;3. Dependency parsing with a head-marked phrase structure grammar;249 3.1.4;4. Parsing with a lexicalized dependency grammar;253 3.1.5;5. Surface dependency parsing;258 3.1.6;6. Select Bibliography;265 3.2;80. Generation with Dependency Grammars;268 3.2.1;1. Introduction;268 3.2.2;2. Problems in Generation;270 3.2.3;3. Meaning-Text Theory;272 3.2.4;4. Systemic Functional Linguistics;274 3.2.5;5. Techniques for Surface Realization;276 3.2.6;6. Embedding of Surface Realization;282 3.2.7;7. Tools for Surface Realization;284 3.2.8;8. Comparison of the Approaches;286 3.2.9;9. Select Bibliography;286 3.3;81. Maschinelle Übersetzung mit Dependenzgrammatiken;288 3.3.1;1. Maschinelle Übersetzung und Dependenzgrammatik;288 3.3.2;2. Techniken der maschinellen Übersetzung;289 3.3.3;3. Dependenzsyntax im maschinellen Übersetzungsprozess;295 3.3.4;4
. Sechzig Jahre Versuch und Irrtum;298 3.3.5;5. Dependenzsyntax in Projekten der maschinellen Übersetzung;304 3.3.6;6. Essenz;307 3.3.7;7. Literatur in Auswahl;310 4;IX. Dependenz und Valenz in der kontrastiven Linguistik / Dependency and Valency in Contrastive Linguistics;317 4.1;82. Dependenz und Valenz in der kontrastiven Linguistik: ein Überblick;317 4.1.1;1. Dependenz- und Valenztheorie innerhalb der kontrastiven Linguistik;317 4.1.2;2. Kontrastive Dependenz- und Valenztheorie als theoretische und angewandte Linguistik;318 4.1.3;3. Theoretische und methodische Grundlagen einer kontrastiven Dependenz- und Valenztheorie;320 4.1.4;4. Zur Themenwahl in der kontrastiven Dependenz- und Valenztheorie;323 4.1.5;5. Zu den kontrastierten Sprachen;326 4.1.6;6. Literatur in Auswahl;327 4.2;83. Contrastive Case Study: Predicates in English and German;329 4.2.1;1. Introduction;329 4.2.2;2. Multi-word verbs;329 4.2.3;3. Complex valency carriers;332 4.2.4;4. Summary;335 4.2.5;5. Select Bibliography;336 4.3;84. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Französisch;336 4.3.1;1. Einleitung;336 4.3.2;2. Was das System erlaubt: grammatisches Inventar;337 4.3.3;3. Wie der Gebrauch auswählt: Enkodierungspräferenzen;343 4.3.4;4. Literatur in Auswahl;345 4.4;85. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Italienisch;346 4.4.1;1. Rezeption der tesnièreschen;346 4.4.2;2. Einzelstudien;346 4.4.3;3. Grammatiken;349 4.4.4;4. Valenzielle Lexika;351 4.4.5;5. Ausblick;353 4.4.6;6. Literatur in Auswahl;354 4.5;86. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Spanisch;356 4.5.1;1. Vorbemerkung;356 4.5.2;2. Satz(glied)bezogene Untersuchungen;356 4.5.3;3. Lexikorientierte Untersuchungen;360 4.5.4;4. Ausblick;364 4.5.5;5. Literatur in Auswahl;365 4.6;87. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Russisch;366 4.6.1;1. Der Valenzbegriff in der russistischen Sprachwissenschaft;366 4.6.2;2. Anmerkungen zu russischen Partizipialkonstruktionen;369 4.6.3;3. Besonderheiten bei der russischen Subjektsvalenz;370 4.6.4;4. Literatur in Auswahl;3
72 4.7;88. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Polnisch;373 4.7.1;1. Vorbemerkung;373 4.7.2;2. Terminologische Entscheidungen;373 4.7.3;3. Probleme der Wortklassen;374 4.7.4;4. Kontrastive Probleme im verbalen Bereich;374 4.7.5;5. Kontrastive Probleme im nominalen Bereich;375 4.7.6;6. Kontrastive Probleme der Phorik;375 4.7.7;7. Abschließendes;376 4.7.8;8. Literatur in Auswahl;376 4.8;89. Ein deutsch - bosnisch-/kroatisch-/serbisches Valenzlexikon;376 4.8.1;1. Der Gegenstand;376 4.8.2;2. Die Kontrastsprachen;377 4.8.3;3. Die Blickrichtung;378 4.8.4;4. Das Beschreibungsverfahren;378 4.8.5;5. Die Beispiele;384 4.8.6;6. Lexikonartikel;385 4.8.7;7. Literatur in Auswahl;386 4.9;90. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Bulgarisch;388 4.9.1;1. Voraussetzungen für Vergleichsbeschreibungen von Sprachen;388 4.9.2;2. Typologisches über die bulgarische Gegenwartssprache;388 4.9.3;3. Valenzfundierte Beschreibungen der bulgarischen Syntax;389 4.9.4;4. Kontrastive Untersuchungen Deutsch - Bulgarisch in den 70er und in den 80er Jahren;389 4.9.5;5. Vergleich im Bereich der syntaktischen Objekte. Lexikoneinträge von Verben;390 4.9.6;6. Satzbaupläne und das strukturelle und anthropologische Kriterium der Weltreferenz;392 4.9.7;7. Literatur in Auswahl;392 4.10;91. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Rumänisch;393 4.10.1;1. Einführung;393 4.10.2;2. Beschreibungstheoretische Vorgaben zum Projekt DRKG;394 4.10.3;3. Beispiele dependenzbasierter Kontrastierung;395 4.10.4;4. Standort der Semantik im deutsch-rumänischen Vergleich;399 4.10.5;5. Ausblick;400 4.10.6;6. Literatur in Auswahl;402 4.11;92. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Persisch;403 4.11.1;1. Ziel und Methode;403 4.11.2;2. Kurze Beschreibung der persischen Grammatik;403 4.11.3;3. Verbvalenzgrammatik;406 4.11.4;4. Ergänzungsklassen und deren Ermittlung;407 4.11.5;5. Zusammenstellung der Ergänzungsklassen im Persischen;412 4.11.6;6. Tabellarische Darstellung der persischen Satzmuster;413 4.11.7;7. Zur Frage der semantischen Restriktionen
für Ergänzungen;413 4.11.8;8. Beispiele für die kontrastive Untersuchung der Verben;414 4.11.9;9. Abkürzungen;415 4.11.10;10. Erklärungen zur Umschrift;416 4.11.11;11. Literatur in Auswahl;416 4.12;93. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Finnisch;417 4.12.1;1. Zur Einbürgerung der Dependenz- und Valenzgrammatik in Finnland;417 4.12.2;2. Deutsch-finnische kontrastive Beiträge zur Valenz im Finnischen;417 4.12.3;3. Sind Satzmodelle durch lexikalische Valenz oder allgemeine Konstruktionsprinzipien bedingt?;426 4.12.4;4. Literatur in Auswahl;428 4.13;94. Contrastive Case Study: German - Danish;431 4.13.1;1. The State of Valency Research in Denmark;431 4.13.2;2. Scope of the Article;432 4.13.3;3. Differences in the Case Systems;432 4.13.4;4. Differences in the Diathesis Systems;435 4.13.5;5. Other Morpho-Syntactic Differences;436 4.13.6;6. Changes in Part of Speech;437 4.13.7;7. Select Bibliography;437 4.14;95. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Ungarisch;438 4.14.1;1. Einführung;438 4.14.2;2. Verb;438 4.14.3;3. Substantiv;440 4.14.4;4. Adjektivvalenz;443 4.14.5;5. Rückblick und Ausblick, weitere Aufgaben;444 4.14.6;6. Literatur in Auswahl;444 4.15;96. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Arabisch;446 4.15.1;1. Einleitung;446 4.15.2;2. Identifikationsverfahren;447 4.15.3;3. Ergänzungen des Deutschen;447 4.15.4;4. Ergänzungen des Arabischen;448 4.15.5;5. Schlussfolgerungen;450 4.15.6;6. Literatur in Auswahl;451 4.16;97. Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Chinesisch;451 4.16.1;1. Gemeinsame Ausgangsbasis;451 4.16.2;2. Die Ergänzungsklassen der chinesischen Verben und ihre deutschen Entsprechungen;453 4.16.3;3. Literatur in Auswahl;456 4.17;98. Valenzvergleich Deutsch - Japanisch;457 4.17.1;1. Valenz in der Erforschung der japanischen Sprache;457 4.17.2;2. Valenz in kontrastiven Untersuchungen der deutschen und japanischen Sprache;459 4.17.3;3. Neue Vorschläge für Valenzvergleiche Deutsch - Japanisch;461 4.17.4;4. Literatur in Auswahl;462 4.18;99. Kontrastive Fallstudie: Deutsch -
Koreanisch;462 4.18.1;1. Vorwort;462 4.18.2;2. Ergänzungsklassen;462 4.18.3;3. Verben des Besitzwechsels;463 4.18.4;4. Schluss;467 4.18.5;5. Literatur in Auswahl;467 5;X. Das Valenzkonzept in der Grammatikographie / The Valency Concept in Grammaticographical Studies;468 5.1;100. Das Valenzkonzept in der Grammatikographie: ein Überblick;468 5.1.1;1. Zum Valenzbegriff;468 5.1.2;2. Vorgeschichte der Valenzgrammatik;471 5.1.3;3. Valenzgrammatiken: Tesnières Vorläufer;472 5.1.4;4. Tesnière;473 5.1.5;5. Ausbreitung der Valenzgrammatik;476 5.1.6;6. Exemplarisch: Die dependenzielle Verbgrammatik (DVG);482 5.1.7;7. Literatur in Auswahl;485 5.2;101. Das Valenzkonzept in Referenzgrammatiken: deutsche Schulgrammatiken und Sprachbücher;489 5.2.1;1. Einleitung;489 5.2.2;2. Die fachdidaktische Diskussion zum Grammatikunterricht;489 5.2.3;3. Analyse administrativer Vorgaben;491 5.2.4;4. Sprachbuchanalyse;494 5.2.5;5. Analyse weiterer Unterrichtsmaterialien;496 5.2.6;6. Aspekt Lehrerbildung;499 5.2.7;7. Resümee;500 5.2.8;8. Literatur in Auswahl;500 5.3;102. Das Valenzkonzept in Referenzgrammatiken: Gebrauchsgrammatiken;502 5.3.1;1. Ziele, Adressatenkreis, Aufbau der Grammatiken;502 5.3.2;2. Rolle und Art der Valenzauffassung in denGrammatiken;504 5.3.3;3. Valenz und Wortart;506 5.3.4;4. Valenz und Satzbau;510 5.3.5;5. Valenz und Text;513 5.3.6;6. Valenz und Wortbildung;513 5.3.7;7. Ergebnisse;514 5.3.8;8. Literatur in Auswahl;514 5.4;103. Das Valenzkonzept in Referenzgrammatiken: Handbuchgrammatiken;515 5.4.1;1. Grammatiken des Deutschen;515 5.4.2;2. Grammatiken anderer Sprachen;520 5.4.3;3. Literatur in Auswahl;523 5.5;104. Das Valenzkonzept in Referenzgrammatiken: Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache;524 5.5.1;1. Die Umsetzung linguistischer Theorien für den Fremdsprachenunterricht;524 5.5.2;2. Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache;525 5.5.3;3. Ausblick II: was kann die Valenztheorie für Deutsch als Fremdsprache leisten?;535 5.5.4;4. Literatur in Auswahl;536 6;XI. Das Vale
nzkonzept in der Lexikographie / The Valency Concept in Lexicography;538 6.1;105. Valenzinformationen in den großen deutschen einbändigen Wörterbüchern;538 6.1.1;1. Vorbemerkungen;538 6.1.2;2. Theoretisches über Valenz in den Wörterbüchern;538 6.1.3;3. Valenzinformationen in den Wörterbuchartikeln;541 6.1.4;4. Zusammenfassung;545 6.1.5;5. Literatur in Auswahl;545 6.2;106. Valenzinformationen in allgemeinen zweisprachigen Wörterbüchern;546 6.2.1;1. Einleitung;546 6.2.2;2. Vorspann und Nachspann;546 6.2.3;3. Valenzträger im Wörterbuch;547 6.2.4;4. Zusammenfassung und Aufgaben;553 6.2.5;5. Literatur in Auswahl;554 6.3;107. Deutschsprachige Valenzwörterbücher;555 6.3.1;1. Grundlagen der Valenzlexikographie;555 6.3.2;2. Verbvalenz Wörterbücher;556 6.3.3;3. Adjektivvalenz Wörterbücher;572 6.3.4;4. Substantivvalenz Wörterbücher;575 6.3.5;5. Valenzwörterbuch mehrerer Wortarten;578 6.3.6;6. Historische Valenzwörterbücher;580 6.3.7;7. Literatur in Auswahl;581 6.4;108. Valenzlexika in anderen Sprachen;583 6.4.1;1. Einleitung;583 6.4.2;2. Lateinamerika: Spanisch und Brasilianisch;584 6.4.3;3. Frankreich und Rumänien:Französisch;586 6.4.4;4. Außer der Reihe;587 6.4.5;5. Deutschland: Französisch und Portugiesisch;588 6.4.6;6. Schweiz: Französisch, Surselvisch, Unterengadinisch;589 6.4.7;7. Brasilien;591 6.4.8;8. Projekte;592 6.4.9;9. Literatur in Auswahl;592 6.5;109. Kontrastive zweisprachige Valenzwörterbücher;594 6.5.1;1. Valenzlexikographie zweisprachig und/oder kontrastiv;594 6.5.2;2. Zweisprachige Verbvalenz Wörterbücher;595 6.5.3;3. Zweisprachig-kontrastive Verbvalenz Wörterbücher;597 6.5.4;4. Zweisprachig-kontrastive Valenzwörterbücher der Adjektive und Substantive;601 6.5.5;5. Zwei- und mehrsprachig-kontrastive elektronische Valenzwörterbücher;602 6.5.6;6. Literatur in Auswahl;604 7;XII. Das Valenzkonzept in der Sprachgeschichtsforschung: ausgewählte Bereiche / The Valency Concept in Research into the History of Language: Selected Areas;606 7.1;110. Prinzipien des Valenzw
andels;606 7.1.1;1. Der Sprachwandel;606 7.1.2;2. Der Valenzwandel;610 7.1.3;3. Beschreibungen des Valenzwandels;615 7.1.4;4. Literatur in Auswahl;619 7.2;111. Valenzwandel am Beispiel des Deutschen;621 7.2.1;1. Untersuchungen zum Valenzwandel im Deutschen;621 7.2.2;2. Verbabhängige Ergänzungen;622 7.2.3;3. Adjektivabhängige Ergänzungen;627 7.2.4;4. Substantivabhängige Ergänzungen;628 7.2.5;5. Einzelne Valenzträger;628 7.2.6;6. Entwicklungstendenzen und Erklärungsmöglichkeiten;630 7.2.7;7. Literatur in Auswahl;631 7.3;112. Historische Fallstudie: Althochdeutsch;633 7.3.1;1. Problemstellung;633 7.3.2;2. Forschungsgeschichte;633 7.3.3;3. Das bei der Beschreibung des Althochdeutschen verwendete Valenzkonzept;634 7.3.4;4. Methode;635 7.3.5;5. Satzmuster (Satzmodelle) im Zentrum der althochdeutschen Syntax;635 7.3.6;6. Ein althochdeutsches Valenzwörterbuch;636 7.3.7;7. Literatur in Auswahl;637 7.4;113. Historische Fallstudie: Mittelhochdeutsch;638 7.4.1;1. Historische Valenzforschung des Deutschen;638 7.4.2;2. Probleme historischer Valenzforschung;639 7.4.3;3. Verbvalenzforschung des Mittelhochdeutschen - einForschungsüberblick;640 7.4.4;4. Probleme der Verbvalenz im Mittelhochdeutschen: ein Ausblick;644 7.4.5;5. Literatur in Auswahl;651 7.5;114. Historische Fallstudie: Frühneuhochdeutsch;653 7.5.1;1. Zur Erforschung der Valenz im Frnhd.;653 7.5.2;2. Strukturmodelle;653 7.5.3;3. Formale Polyvalenz;656 7.5.4;4. Entwicklung der Satzmodelle und der Valenz von Verben im Fnhd.;656 7.5.5;5. Schlussbemerkung;657 7.5.6;6. Literatur in Auswahl;658 7.6;115. Historische Fallstudie: Altsächsisch;659 7.6.1;1. Vorüberlegungen;659 7.6.2;2. Die Valenz der Wortarten Verb, Adjektiv, Substantiv im Altsächsischen;660 7.6.3;3. Vergleich mit der Valenz des Altenglischen;664 7.6.4;4. Vergleich mit der Valenz des Altfriesischen;665 7.6.5;5. Diachrone Einordnung der as. Valenzphänomene;666 7.6.6;6. Literatur in Auswahl;666 7.7;116. Historische Fallstudie: Altfranzösisch;667 7.7.1;1. Das Altfranz
ösische als romanische Sprache zwischen Latein und modernem Französisch;667 7.7.2;2. Die Valenz als Untersuchungsgegenstand;668 7.7.3;3. Zum Stand der Forschung;669 7.7.4;4. Desiderata;674 7.7.5;5. Literatur in Auswahl;674 7.8;117. Historische Fallstudie: Altungarisch;675 7.8.1;1. Einleitung;675 7.8.2;2. Auf Valenzunterschiede zurückführbareBedeutungsunterschiede;675 7.8.3;3. Weitere lexikologische Erkenntnisse über Zusammenhänge von Valenz und Bedeutung;679 7.8.4;4. Fazit;680 7.8.5;5. Literatur in Auswahl;680 8;XIII. Das Valenzkonzept in weiteren Forschungsbereichen / The Valency Concept in Other Areas of Research;682 8.1;118. Varietätenlinguistik: Fachsprachen;682 8.1.1;1. Forschungsstand;682 8.1.2;2. Verbvalenz und Verbalsatztypen in Lehrbüchern;684 8.1.3;3. Literatur in Auswahl;695 8.2;119. Varietätenlinguistik: Sprache der Literatur;697 8.2.1;1. Einleitung;697 8.2.2;2. Grammatische Normen und Normabweichungen;697 8.2.3;3. Rhetorik und Dichtung und ihre normativen Abweichungen;698 8.2.4;4. Pragmatik und Semantik;703 8.2.5;5. Literatur in Auswahl;704 8.3;120. Varietätenlinguistik: Dialekte;704 8.3.1;1. Zur Forschungslage;704 8.3.2;2. Möglichkeiten der Nutzung der Dependenz-Valenz-Theorie in der Dialektologie;705 8.3.3;3. Literatur in Auswahl;707 8.4;121. Valenz und Übersetzung;708 8.4.1;1. Einleitung;708 8.4.2;2. Zur Valenzdiskussion aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht;708 8.4.3;3. Die Relevanz des Valenzbegriffs für die Übersetzung;709 8.4.4;4. Kontrastive Situationsvalenz;710 8.4.5;5. Die Übersetzungsproblematik divergierender Valenzrollen;712 8.4.6;6. Schlussbemerkung;717 8.4.7;7. Literatur in Auswahl;717 9;Register / Indexes;720 9.1;Namenregister / Index of Names A;720 9.1.1;B;721 9.1.2;C;722 9.1.3;D;723 9.1.4;E;724 9.1.5;F;725 9.1.6;G;725 9.1.7;H;726 9.1.8;I;728 9.1.9;J;728 9.1.10;K;729 9.1.11;L;730 9.1.12;M;731 9.1.13;N;732 9.1.14;O;732 9.1.15;P;732 9.1.16;Q;733 9.1.17;R;734 9.1.18;S;734 9.1.19;T;737 9.1.20;U;737 9.1.21;V;738 9.1.22;W;738 9.1.23;X;739
9.1.24;Y;739 9.1.25;Z;739 9.2;Sachregister / Index of Subjects A;741 9.2.1;B;742 9.2.2;C;743 9.2.3;D;743 9.2.4;E;745 9.2.5;F;745 9.2.6;G;746 9.2.7;H;747 9.2.8;I;748 9.2.9;J;748 9.2.10;K;748 9.2.11;L;750 9.2.12;M;750 9.2.13;N;751 9.2.14;O;752 9.2.15;P;752 9.2.16;Q;754 9.2.17;R;754 9.2.18;S;755 9.2.19;T;757 9.2.20;U;758 9.2.21;V;758 9.2.22;W;760 9.2.23;X;761 9.2.24;Z;761