Keine ausführliche Beschreibung für "FACHSPRACHEN (HOFFMANN) 1. TLBD HSK 14. 1 E-BOOK" verfügbar.
Inhaltsverzeichnis
1;Inhalt / Contents;5 2;Vorwort;26 3;Preface;35 4;I. Allgemeine Aspekte von Fachkommunikation;43 4.1;1. Fach und Fachwissen;43 4.1.1;1. Fach;43 4.1.2;2. Fachwissen;56 4.1.3;3. Literatur (in Auswahl);61 4.2;2. Rahmenbedingungen für die Fachkommunikation;66 4.2.1;1. Rahmenbedingungen als wissenschaftstheoretischer Leitbegriff;66 4.2.2;2. Rahmenbedingungen von Kommunikation;67 4.2.3;3. Rahmenbedingungen von Fachkommunikation;69 4.2.4;4. Rahmenbedingungen von Fachkommunikations-Forschung;84 4.2.5;5. Literatur (in Auswahl);85 4.3;3. Fachsprache und Fachsprachenforschung;90 4.3.1;1. Fachsprache;90 4.3.2;2. Beschaffenheiten des Objekts 'Fachsprachen' - Ansprüche an die Fachsprachenforschung;95 4.3.3;3. Literatur (in Auswahl);97 4.4;4. Darstellungsformen und Leistungen schriftlicher Fachkommunikation: diachrone und synchrone Aspekte;102 4.4.1;1. Wissenschaftstheoretische Grundlagen;102 4.4.2;2. Inhalt und Form: Einblicke in die Begriffs-, Wissenschafts- und Kulturgeschichte;103 4.4.3;3. Texte und Gattungen (Textsorten);105 4.4.4;4. Darstellungsformen der Fachlichkeit in den Einzeltexten;114 4.4.5;5. Literatur (in Auswahl);126 4.5;5. Spezifische Leistungen der Sprache und anderer Kommunikationsmittel in der mündlichen Fachkommunikation;135 4.5.1;1. Einführung;135 4.5.2;2. Ansätze der Gesprächsforschung;136 4.5.3;3. Empirische Analyse mündlicher Fachkommunikation;136 4.5.4;4. Fachsprachendidaktik;140 4.5.5;5. Literatur (in Auswahl);141 4.6;6. Sprachnormen und die Isolierung und Integration von Fachsprachen;142 4.6.1;1. Fachsprachliche Normen;142 4.6.2;2. Normenaspekte der Fachsprachen;143 4.6.3;3. Zur Isolation von Fachsprachen;144 4.6.4;4. Zur Integration von Fachsprachen;146 4.6.5;5. Zur kulturtheoretischen Interpretation der Fachsprachen;147 4.6.6;6. Literatur (in Auswahl);148 4.7;7. Formen fachlicher Kommunikationsbeziehungen;151 4.7.1;1. Allgemeines;151 4.7.2;2. Die Determinanten fachlicher Kommunikationsbeziehungen;153 4.7.3;3. Ansätze zur Beschreibung fachlicher Kommun
ikationsbeziehungen;156 4.7.4;4. Literatur (in Auswahl);158 5;II. Auffassungen vom Status der Fachsprachen;160 5.1;8. Die Fachsprache in der einzelsprachlichen Differenzierung;160 5.1.1;1. Einleitung;160 5.1.2;2. Begriffspluralismus;160 5.1.3;3. Theoretische Konzepte der Fachsprachenforschung;162 5.1.4;4. Ein Integrationsversuch;166 5.1.5;5. Literatur (in Auswahl);172 5.2;9. Fachsprache als Wissenschaftssprache;175 5.2.1;1. Das Verhältnis von Fach- und Wissenschaftssprache;175 5.2.2;2. Wissenschaftsprozeß und Wissenschaftssprache;176 5.2.3;3. Die Dialogizität der Wissenschaftssprache;178 5.2.4;4. Universalität und Partikularität;179 5.2.5;5. Literatur (in Auswahl);181 5.3;10. Techniksprache als Fachsprache;184 5.3.1;1. Problemstellung und Begriffsbestimmung;184 5.3.2;2. Techniksprache: die älteste Fachsprache;185 5.3.3;3. Techniksprache: die "alltäglichste" Fachsprache;186 5.3.4;4. Forschungsfelder;187 5.3.5;5. Sprachliche Isomorphie von Natur und Technik;188 5.3.6;6. Grundlegende Metaphernkonzepte;189 5.3.7;7. Bilanz;190 5.3.8;8. Literatur (in Auswahl);191 5.4;11. Fachsprache als Gruppensprache;192 5.4.1;1. Fachsprache und soziale Heterogenität;192 5.4.2;2. Fachsprache als Wirklichkeitsorientierung für die Expertengruppe;193 5.4.3;3. Kollektives Wissen als Kommunikationsfaktor;197 5.4.4;4. Sprachregelung und Sprachdokumentation als Orientierungshilfen;197 5.4.5;5. Literatur (in Auswahl);198 5.5;12. Fachsprachen und Gemeinsprache;199 5.5.1;1. Besonderes und Allgemeines;199 5.5.2;2. Polarisierung;200 5.5.3;3. Neutralisierung;204 5.5.4;4. Skalierung;205 5.5.5;5. Sozialisierung;207 5.5.6;6. Fazit;208 5.5.7;7. Literatur (in Auswahl);208 5.6;13. Fachsprachen und Gruppensprachen;210 5.6.1;1. Gruppenprofile innen und außen;210 5.6.2;2. Gruppenvielfalt und metasprachliche Heterogenität;211 5.6.3;3. Gemeinsamkeiten und Besonderheiten;213 5.6.4;4. Die soziale Einheit der Handelnden. Gruppensprachen zwischen Fach- und Berufsgemeinschaft;217 5.6.5;5. Fachsprachen unter Gruppens
prachen;219 5.6.6;6. Ausblick: Der dritte Prototyp;221 5.6.7;7. Literatur (in Auswahl);221 5.7;14. Fachsprachen als Varietäten;223 5.7.1;1. Zum Begriff ,Varietät;223 5.7.2;2. Fachsprachen im Rahmen des globalen Varietätenkonzepts;225 5.7.3;3. Variationslinguistik;227 5.7.4;4. Fachsprachen im Rahmen der Variationslinguistik;229 5.7.5;5. Literatur (in Auswahl);231 5.8;15. Fachsprachen als Subsprachen;231 5.8.1;1. Gemeinsprache - Subsprachen - Fachsprachen;231 5.8.2;2. Reduzierter Sprachgebrauch;233 5.8.3;3. Fachwortschätze;235 5.8.4;4. Reduzierte Syntax;236 5.8.5;5. Fachtexte;237 5.8.6;6. Literatur (in Auswahl);239 5.9;16. Fachsprachen und Funktionalstile;241 5.9.1;1. Einleitung;241 5.9.2;2. Das Konzept der Funktionalstile;241 5.9.3;3. Das Konzept der Wirtschaftslinguistik;247 5.9.4;4. Ausblick: Nachwirkungen derFunktionalstilistik;248 5.10;17. Fachsprachen als Register;250 5.10.1;1. Sprachliche Register;250 5.10.2;2. Register und Fachkommunikation;253 5.10.3;3. Literatur (in Auswahl);258 5.11;18. Probleme der Statusbestimmung von Fachsprachen;261 5.11.1;1. Vorüberlegungen zu den Begriffen;261 5.11.2;2. Statusspezifizierung in unterschiedlichen Zusammenhängen;264 5.11.3;3. Die Statusvielfalt der Fachsprachen;270 5.11.4;4. Literatur (in Auswahl);270 6;III. Methoden in der Fachsprachenforschung;272 6.1;19. Anwendungsmöglichkeiten und bisherige Anwendung von empirischen Erhebungsmethoden in der Fachsprachenforschung;272 6.1.1;1. Erhebungsmethoden und Gegenstandsverständnis;272 6.1.2;2. Erhebungsmethoden und Erkenntnisinteresse;273 6.1.3;3. Erhebungsmethoden im allgemeinen;273 6.1.4;4. Erhebungsmethoden im einzelnen;275 6.1.5;5. Ausblick;278 6.1.6;6. Literatur (in Auswahl);278 6.2;20. Anwendungsmöglichkeiten und bisherige Anwendung von statistischen Methoden in der Fachsprachenforschung;283 6.2.1;1. Sprachstatistik;283 6.2.2;2. Methoden;284 6.2.3;3. Ergebnisse;287 6.2.4;4. Anwendungen;289 6.2.5;5. Literatur (in Auswahl);290 6.3;21. Anwendungsmöglichkeiten und bisherige An
wendung von linguistischen Methoden in der Fachsprachenforschung;291 6.3.1;1. Vorbemerkungen;291 6.3.2;2. Analyse von Fachwortschätzen;292 6.3.3;3. Analyse syntaktischer Strukturen und Funktionen;294 6.3.4;4. Analyse von Fachtexten und Fachtextsorten;300 6.3.5;5. Intralinguale und interlinguale Vergleiche;304 6.3.6;6. Literatur (in Auswahl);304 6.4;22. Anwendungsmöglichkeiten und bisherige Anwendung von philologisch-historischen Methoden bei der Erforschung der Fachsprachen der Artes;311 6.4.1;1. Der Forschungsgegenstand: Die Fachsprachen der deutschenArtesliteratur im Mittelalter und inder frühen Neuzeit;311 6.4.2;2. Stand der Forschung zu deutschen mittelalterlichenund frühneuzeitlichenFachsprachen der Artes;314 6.4.3;3. Literatur (in Auswahl);317 6.5;23. Anwendungsmöglichkeiten und bisherige Anwendung von philologisch-historischen Methoden bei der Erforschung der älteren Rechtssprache;319 6.5.1;1. Die ältere Rechtsprache und ihre Erforschung;319 6.5.2;2. Historisch-philologische Methoden zur Erfassungrechtssprachlicher Phänomene;320 6.5.3;3. Die Sprache des Rechtslebens und die Fachsprache der Juristen;323 6.5.4;4. Literatur (in Auswahl);324 6.6;24. Probleme und Methoden bei der Bestimmung der Fachgebietszugehörigkeit von Fachtexten;325 6.6.1;1. Standort und Umfeld des Themas;325 6.6.2;2. Begriffsbestimmungen;325 6.6.3;3. Notwendigkeit und Problematik der Zuordnung von Fachtexten zuFachgebieten;326 6.6.4;4. Methodik;327 6.6.5;5. Literatur (in Auswahl);330 7;IV. Vorgeschichte und Geschichte der Fachsprachenforschung: ausgewählte Schwerpunkte;331 7.1;25. Fachsprachenforschung in vorhistorischen Sprachen: Forschungsansätze und Sprachrelikte;331 7.1.1;1. Wörter und Sachen im Neolithikum;331 7.1.2;2. Fernentlehnungen zeigen alte Handelswege;331 7.1.3;3. Übergang zur Steinkupferzeit;332 7.1.4;4. Von der Jagd zur Viehzucht;332 7.1.5;5. Krieger und ihre Waffen im Altertum;333 7.1.6;6. Geräte der Landwirtschaft;333 7.1.7;7. Fischfang;334 7.1.8;8. Schiffahrt;335 7.1.9;9. V
on der Wohngrube zur Pfahlbausiedlung;335 7.1.10;10. Frauenarbeit und indogermanische Frauensprache;336 7.1.11;11. Schlußbemerkung;336 7.1.12;12. Literatur (in Auswahl);336 7.2;26. Reflexionen zu fachsprachlichen Phänomenen in der Antike und Spätantike;337 7.2.1;1. Corpus- und Methodenprobleme;337 7.2.2;2. Die griechische Antike bis zum Hellenismus;338 7.2.3;3. Die römische Antike und Spätantike;340 7.2.4;4. Gesamtsicht;342 7.2.5;5. Literatur (in Auswahl);342 7.3;27. Fachliches Handeln, Fachkommunikation und fachsprachliche Reflexionen in der Renaissance;343 7.3.1;1. Kulturgeschichte als Vermächtnis;343 7.3.2;2. Renaissance: Zeitliche Bestimmung;343 7.3.3;3. Renaissance-Begriff: MentalitätsgeschichtlicheKonturierung;344 7.3.4;4. Fachliches Handeln;347 7.3.5;5. Der Künstler als Wissenschaftler und Techniker: Integrative Praxisdreier Fachgebiete;348 7.3.6;6. Diglossie und Wissenschaftssprachen;352 7.3.7;7. Fachbezogene Kommunikation;354 7.3.8;8. Aspekte einer integrativen diachronen Fachsprachenforschungzur Renaissance;358 7.3.9;9. Literatur (in Auswahl);358 7.4;28. Anfänge der europäischen Fachsprachenforschung im 17. und 18. Jahrhundert;364 7.4.1;1. Latein oder Volkssprache: ein Positionswandel;364 7.4.2;2. Das Differenzierende der Fachsprachen;365 7.4.3;3. Fachsprachen und wissenschaftliche Erkenntnis;366 7.4.4;4. Fachsprache und Wissensvermittlung:das Anliegen der Enzyklopädie;367 7.4.5;5. Literatur (in Auswahl);368 7.5;29. Deutsch als Fachsprache in den historischen und philologischen Wissenschaften seit dem 19. Jahrhundert;369 7.5.1;1. Die deutsche Sprache und das 19. Jh.;369 7.5.2;2. Kulturspezifische Erkenntnis, Wissenschaft und Sprache;371 7.5.3;3. Schluß;376 7.5.4;4. Literatur (in Auswahl);376 7.6;30. Wirtschaftslinguistik: ein historischer Überblick;378 7.6.1;1. Entstehung und historischer Hintergrund;378 7.6.2;2. Strömungen der Wirtschaftslinguistik;378 7.6.3;3. Auswirkungen der Wirtschaftslinguistikauf die FachsprachenundTerminologieforschung;381 7.6.4;4.
Wirtschaftslinguistik - heute?;382 7.6.5;5. Literatur (in Auswahl);382 7.7;31. Terminologieforschung in Europa: ein historischer Überblick;383 7.7.1;1. Ursprung und frühe Vorläufer der Terminologieforschung;383 7.7.2;2. Personen, die die terminologische Forschung und Entwicklungprägten;385 7.7.3;3. Die Entwicklung bis zum 2. Weltkrieg;387 7.7.4;4. Die Entwicklung nach dem 2. Weltkriegbis zum Ende der 70er Jahre;387 7.7.5;5. Die Terminologie auf der Suche nach eigener wissenschaftlicherIdentität;388 7.7.6;6. Vom Beginn der 80er Jahre bis in die Gegenwart;388 7.7.7;7. Literatur (in Auswahl);389 7.8;32. Germanistische Forschungen zur mittelalterlichen Fachprosa (Fachliteratur): ein historischer Überblick;390 7.8.1;1. Mittelalterliche Fachprosa: Benennung und Definition;390 7.8.2;2. Die Anfänge der germanistischen Forschung zur mittelalterlichenFachliteratur (19. Jh.);390 7.8.3;3. Die Bedeutung der Wissenschaftshistoriker(1. Hälfte 20. Jh.);391 7.8.4;4. Die Forschung nach 1945;391 7.8.5;5. Jüngste Entwicklung;392 7.8.6;6. Literatur (in Auswahl);393 7.9;33. Forschungsdesiderate und aktuelle Entwicklungstendenzen in der Fachsprachenforschung;397 7.9.1;1. Defizite vor dem Hintergrund erarbeiteter Fakten - Desiderate in der Dynamikvon Forschungsprozessen;397 7.9.2;2. Das Ende des 20. Jahrhunderts aus disziplingeschichtlicher Retrospektive;399 7.9.3;3. Forschungsstand mit Lücken - Disziplinsystematische Herausforderungen und forschungsstrategische Erwartungen;400 7.9.4;4. Methodologische Positionen - Perspektiven für die Zukunft;405 7.9.5;5. Literatur (in Auswahl);409 8;V. Ergebnisse der Fachsprachenforschung I: Verwendungseigenschaften von Fachsprachen;415 8.1;34. Das Postulat der Exaktheit für den Fachsprachengebrauch;415 8.1.1;1. Exaktheit als Kennzeichen der Fachkommunikation;415 8.1.2;2. Exaktheit auf lexikalisch-semantischer und stilistischer Ebene;416 8.1.3;3. Exaktheit auf textueller Ebene;416 8.1.4;4. Exaktheit auf funktionaler Ebene;417 8.1.5;5. Exaktheit auf inha
ltlich-gegenständlicher Ebene;418 8.1.6;6. Exaktheit auf kognitiver Ebene;418 8.1.7;7. Exaktheit auf sozialer Ebene;418 8.1.8;8. Exaktheit auf kultureller Ebene;419 8.1.9;9. Literatur (in Auswahl);419 8.2;35. Vagheit bei der Verwendung von Fachsprachen;420 8.2.1;1. Vorwissenschaftliche Einstellung;420 8.2.2;2. Übersicht;420 8.2.3;3. Definition;420 8.2.4;4. Abgrenzungen;420 8.2.5;5. Pinkals Taxonomie von Vagheit;421 8.2.6;6. Praxis und Konsequenzen;423 8.2.7;7. Literatur (in Auswahl);424 8.3;36. Das Postulat der Explizitheit für den Fachsprachengebrauch;425 8.3.1;1. Einleitung;425 8.3.2;2. Definition;425 8.3.3;3. Typologie der Explizierung;426 8.3.4;4. Explizierungsregeln;428 8.3.5;5. Praxis;429 8.3.6;6. Nichtsprachliche Daten;430 8.3.7;7. Literatur (in Auswahl);431 8.4;37. Das Postulat der Ökonomie für den Fachsprachengebrauch;432 8.4.1;1. Einleitende Bemerkungen;432 8.4.2;2. Lexikalische Ebene;433 8.4.3;3. Syntaktische Ebene;435 8.4.4;4. Ökonomie und Explizitheit - ein Widerspruch?;436 8.4.5;5. Tendenzen zur Ökonomie in der schriftlichen und mündlichenFachkommunikation;437 8.4.6;6. Schlußbemerkungen;438 8.4.7;7. Literatur (in Auswahl);438 8.5;38. Das Postulat der Anonymität für den Fachsprachengebrauch;439 8.5.1;1. Gegenstandsbestimmung;439 8.5.2;2. Lexikalische Ebene;440 8.5.3;3. Morphosyntaktische Ebene;440 8.5.4;4. Textuelle Ebene;442 8.5.5;5. Literatur (in Auswahl);443 8.6;39. Verständlichkeit beim Gebrauch von Fachsprachen;444 8.6.1;1. Problemstellung und Forschungsstand;444 8.6.2;2. Verständlichkeit, Verstehen und Wissen;445 8.6.3;3. Fachsprachliche Schichtung, Fachtextsorten und Verständlichkeit;445 8.6.4;4. Adressatenorientierung und Sachangemessenheit;446 8.6.5;5. Didaktische Möglichkeiten zur Verbesserung der Verständlichkeitbei der Gestaltung von Fachtexten;447 8.6.6;6. Literatur (in Auswahl);449 9;VI. Ergebnisse der Fachsprachenforschung II: Systemeigenschaften von Fachsprachen;450 9.1;40. Textuelle Eigenschaften von Fachsprachen;450 9.1.1;1. Der Fachte
xt als Manifestation von Fachsprache;450 9.1.2;2. Der Fachtext als transphrastische Ganzheit;450 9.1.3;3. Der Fachtext als semantische Ganzheit;450 9.1.4;4. Der Fachtext als syntaktische Ganzheit;451 9.1.5;5. Der Fachtext als funktionale Ganzheit;452 9.1.6;6. Das Konzept der Gliederungssignaleals Grundlage für die Analysevon Fachtextmakrostrukturen;453 9.1.7;7. Die inhaltlich-gegenständliche Dimension des Fachtextes;455 9.1.8;8. Der Fachtext als Ausdruck von Fachkompetenz;456 9.1.9;9. Literatur (in Auswahl);457 9.2;41. Syntaktische und morphologische Eigenschaften von Fachsprachen;458 9.2.1;1. Syntaktisch-morphologische Selektion und Funktionswandel;458 9.2.2;2. Eigenschaften von Sätzen;458 9.2.3;3. Eigenschaften der Satzkonstituenten;464 9.2.4;4. Morphologie im Dienste der Syntax;466 9.2.5;5. Literatur (in Auswahl);468 9.3;42. Lexikalisch-semantische Eigenschaften von Fachsprachen;470 9.3.1;1. Vorbemerkung;470 9.3.2;2. Die lexikalische Seite von Fachsprachen;470 9.3.3;3. Die Inhaltsseite;472 9.3.4;4. Quellen für Fachwortschätze;477 9.3.5;5. Literatur (in Auswahl);479 9.4;43. Graphematische und phonologische Eigenschaften von Fachsprachen;480 9.4.1;1. Vorbemerkungen;480 9.4.2;2. Schriftliche Aspekte der Fachsprachen;480 9.4.3;3. Lautliche Aspekte der Fachsprachen;483 9.4.4;4. Literatur (in Auswahl);484 10;VII. Textlinguistische Ansätze in der neueren Fachsprachenforschung I: Klassifizierungen von Fachtexten und fachbezogenen Vermittlungstexten;485 10.1;44. Grundlegende Begriffe und zentrale Fragestellungen der Textlinguistik, dargestellt mit Bezug auf Fachtexte;485 10.1.1;1. Textbegriffe: Paradoxien der Definition;485 10.1.2;2. Was ist ein Fachtext?;487 10.1.3;3. Verhältnis zum Wissen des Rezipienten;488 10.1.4;4. Pragmatisch-kommunikative Textauffassung: ein Widerspruch?;490 10.1.5;5. Über den (zweifelhaften) Nutzen der Textsorten;491 10.1.6;6. Kohärenz und Kohäsion: Textschemata;492 10.1.7;7. Textsemantik: Beziehbarkeiten;494 10.1.8;8. Ausblick: Texte als Probleml
ösungen;496 10.1.9;9. Literatur (in Auswahl);497 10.2;45. Fachtextsorten und andere Textklassen: Probleme ihrer Bestimmung, Abgrenzung und Einteilung;499 10.2.1;1. Einleitung;499 10.2.2;2. Textlinguistische und klassifikatorische Bezugspunkte;499 10.2.3;3. Fachtextsorten im Textsortenspektrum;502 10.2.4;4. Schlußbemerkungen;508 10.2.5;5. Literatur (in Auswahl);508 10.3;46. Fachtextsorten: eine Konzeption für die fachbezogene Fremdsprachenausbildung;510 10.3.1;1. Vom Fachwort zum Fachtext;510 10.3.2;2. Fachtexte;511 10.3.3;3. Fachtextsorten;518 10.3.4;4. Literatur (in Auswahl);521 10.4;47. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen I: der wissenschaftliche Zeitschriftenaufsatz;524 10.4.1;1. Einleitung: terminologische Klärung;524 10.4.2;2. Die kommunikative Funktion akademisch-wissenschaftlicherZeitschriftenaufsätze gegenüberpopulärwissenschaftlichenZeitschriftenartikeln;525 10.4.3;3. Linguistische Merkmale des akademisch-wissenschaftlichenZeitschriftenaufsatzes;525 10.4.4;4. Die Verwendung nichtverbaler Informationsträger;528 10.4.5;5. Der wissenschaftliche Zeitschriftenaufsatz als Gegenstanddiachroner und interkulturellerUntersuchungen;528 10.4.6;6. Literatur (in Auswahl);528 10.5;48. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen II: die wissenschaftliche Rezension;530 10.5.1;1. Vorbemerkungen;530 10.5.2;2. Beschreibung der Textsorte wissenschaftliche Rezension;531 10.5.3;3. Anspruch und Wirklichkeit;533 10.5.4;4. Literatur (in Auswahl);534 10.6;49. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen III: Abstract und Protokoll;535 10.6.1;1. Abstract und Protokoll: texttypologische Besonderheiten;535 10.6.2;2. Das Abstract als rekapitulierende Textsorte;535 10.6.3;3. Das Protokoll als rekonstruierende Textsorte;538 10.6.4;4. Literatur (in Auswahl);540 10.7;50. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen IV: das fachinterne Gutachten zu wissenschaftlichen Arbeiten;542 10.7.1;1. Gutachten: Begriff und Funktion;542 10.7.2;2. Fachinterne Gutachten als Textsorte;543 10.7.3;3. Linguistische
und kommunikative Beschreibung fachinterner Gutachten;543 10.7.4;4. Literatur (in Auswahl);546 10.8;51. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen V: der Kongreßvortrag;546 10.8.1;1. Allgemeine Charakteristik der Textsorte Kongreßvortrag;546 10.8.2;2. Strukturelle Eigenschaften der Textsorte Kongreßvortrag;547 10.8.3;3. Differenzierungen innerhalb der Textsorte Kongreßvortrag;549 10.8.4;4. Literatur (in Auswahl);550 10.9;51a. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen VI: Diskussion(en) unter Wissenschaftlern;551 10.9.1;1. Allgemeine Charakteristika von Diskussionen unter Wissenschaftlern;551 10.9.2;2. Strukturelle Eigenschaften von Diskussionen unter Wissenschaftlern;552 10.9.3;3. Interaktive Konstellationen und Diskussionen unter Wissenschaftlern;556 10.9.4;4. Literatur (in Auswahl);558 10.10;52. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen VII: das Prüfungsgespräch;559 10.10.1;1. Allgemeine Charakteristik der Textsorte Prüfungsgespräch;559 10.10.2;2. Strukturelle Eigenschaften der Textsorte Prüfungsgespräch;560 10.10.3;3. Varianten des Prüfungsgesprächs;562 10.10.4;4. Literatur (in Auswahl);563 10.11;53. Fachtextsorten der Institutionensprachen I: das Gesetz;564 10.11.1;1. Gesetz: allgemeine Bestimmung;564 10.11.2;2. Recht und Gesetz;564 10.11.3;3. Formen und Funktionen;565 10.11.4;4. Literatur (in Auswahl);570 10.12;54. Fachtextsorten der Institutionensprachen II: Erlaß, Verordnung und Dekret;571 10.12.1;1. Vorbemerkungen zur Fachsprache des Rechts;571 10.12.2;2. Erlaß, Verordnung und Dekret im Sprachenvergleich deutsch-französisch;571 10.12.3;3. Literatur (in Auswahl);575 10.13;55. Fachtextsorten der Institutionensprachen III: Verträge;575 10.13.1;1. Vertrag: Begriff und Funktion;575 10.13.2;2. Verträge als Textsorte;577 10.13.3;3. Linguistische und kommunikative Beschreibung von Verträgen am Beispiel von Kaufverträgen über Wohnungseigentum;578 10.13.4;4. Literatur (in Auswahl);581 10.14;56. Fachtextsorten der Institutionensprachen IV: die Personenstandsurkunde am Beis
piel der Geburtsurkunde;581 10.14.1;1. Begrifflichkeit;581 10.14.2;2. Geschichte;582 10.14.3;3. Die Geburtsurkunde als Textsorte;582 10.14.4;4. Die Geburtsurkunde als Gegenstand der Übersetzung;586 10.14.5;5. Literatur (in Auswahl);587 10.15;57. Fachtextsorten der Naturwissenschaften und der Technik: ein Überblick;587 10.15.1;1. Zur Relation von Fächern, Fachsprachen und Fachtextsorten;587 10.15.2;2. Das Textsortenspektrum der Naturwissenschaften und der Technik;590 10.15.3;3. Charakteristika von Textsorten der Naturwissenschaften und der Technik;594 10.15.4;4. Literatur (in Auswahl);596 10.16;58. Fachtextsorten der Techniksprachen: die Patentschrift;598 10.16.1;1. Einleitung: die Funktion der Patentschrift in der wissenschaftlich-technischen Entwicklung;598 10.16.2;2. Linguistische Merkmale der Fachtextsorte Patentschrift;599 10.16.3;3. Historische und interkulturelle Aspekte der Patentschrift;603 10.16.4;4. Ausblick;603 10.16.5;5. Literatur (in Auswahl);603 10.17;59. Types of subject-specific informational texts I: The weather report in daily newspapers;604 10.17.1;1. Weather reports - a minilect;604 10.17.2;2. Studies of weather reports;604 10.17.3;3. Macrostructure;605 10.17.4;4. Text and picture;606 10.17.5;5. Syntax;607 10.17.6;6. Vocabulary and choice of words;607 10.17.7;7. Conclusion;608 10.17.8;8. References;609 10.18;60. Sorten fachbezogener Vermittlungstexte II: die Bedienungsanleitung für fachexterne Adressaten;610 10.18.1;1. Bedienungsanleitung: Begriff und Funktion;610 10.18.2;2. Bedienungsanleitungen als Textsorte;610 10.18.3;3. Linguistische und kommunikative Beschreibung von Bedienungsanleitungenfür Elektrogeräte;611 10.18.4;4. Literatur (in Auswahl);615 10.19;61. Sorten fachbezogener Vermittlungstexte III: bebilderte Werkzeugkataloge;616 10.19.1;1. Bild und Wort, Wort und Bild;616 10.19.2;2. Bebilderte Werkzeugkataloge: Begriff und Funktion;619 10.19.3;3. Strukturelle und sprachliche Merkmale bebilderter Werkzeugkataloge;619 10.19.4;4. Abgrenzung
gegen andere bebilderte (Fach-)Textsorten;622 10.19.5;5. Literatur (in Auswahl);623 10.20;62. Sorten fachbezogener Vermittlungstexte IV: Beipackzettel;625 10.20.1;1. Einführung;625 10.20.2;2. Kommunikative Merkmale der Fachtextsorte Beipackzettel;626 10.20.3;3. Strukturelle Spezifika;627 10.20.4;4. Ausblick;628 10.20.5;5. Literatur (in Auswahl);629 10.21;62 a. Fachsprachliche Phänomene in Gebrauchstexten;630 10.21.1;1. Begriffsklärungen;630 10.21.2;2. Eine Systematik der Kommunikationsbereiche, in denenGebrauchstexte mit fachsprachlichenElementen vorkommen;631 10.21.3;3. Literatur (in Auswahl);635 11;VIII. Textlinguistische Ansätze in der neueren Fachsprachenforschung II: spezifische Eigenschaften von Fachtexten in exemplarischer Beschreibung;637 11.1;63. Isotopien in Wirtschaftsfachtexten: ein Analysebeispiel;637 11.1.1;1. Einleitung;637 11.1.2;2. Zum Isotopie-Begriff in der Sprachwissenschaft;637 11.1.3;3. Analysebeispiel;640 11.1.4;4. Isotopien und Fachsprachenforschung;641 11.1.5;5. Schlußbemerkung;642 11.1.6;6. Anhang I und Anhang II;642 11.1.7;7. Literatur (in Auswahl);642 11.2;64. Intertextualität von linguistischen Fachtexten: ein Analysebeispiel;644 11.2.1;1. Intertextualität und Wissenschaftskommunikation;644 11.2.2;2. Textbegriffe und Relationen zwischen Texten;645 11.2.3;3. Arten intertextueller Bezugnahmen;646 11.2.4;4. Intertextualität von Wissenschaftskommunikation:Textbeispiele;647 11.2.5;5. Literatur (in Auswahl);651 11.3;65. Kohärenz und Kohäsion in wissenschaftssprachlichen Texten: ein Analysebeispiel;652 11.3.1;1. Einleitung;652 11.3.2;2. Hyperthema und thematische Makrostruktur;652 11.3.3;3. Texttyp;653 11.3.4;4. Textsorte;654 11.3.5;5. Thema-Rhema-Organisation im allgemeinen;656 11.3.6;6. Beispiel einer Thema-Rhema-Analyse;657 11.3.7;7. Literatur (in Auswahl);658 11.4;66. Titel in wissenschaftlichen Texten;659 11.4.1;1. Zum Forschungsinteresse an Fachtiteln;659 11.4.2;2. Funktionen von Fachtiteln;660 11.4.3;3. Historische Fachtitelforschung als
Desiderat;664 11.4.4;4. Literatur (in Auswahl);665 11.5;67. Textverdichtung und Textauflockerung im standardisierten Fachwörterbuchartikel;666 11.5.1;1. Einleitung;666 11.5.2;2. Theoretische Grundlagen und Operationen;667 11.5.3;3. Schlußbemerkungen;673 11.5.4;4. Literatur (in Auswahl);674 12;IX. Spezielle Aspekte der Fachkommunikation I: die Verwendung von Fachsprachen in organisatorischen Einheiten der modernen Arbeitswelt;676 12.1;68. Fachkommunikation im Betrieb am Beispiel der Stadtwerke einer Großstadt;676 12.1.1;1. Fachkommunikation im Betrieb: theoretische Aspekte;676 12.1.2;2. Der Beispiel-Betrieb: die Stadtwerke einer Großstadt;679 12.1.3;3. Ausgewählte Aspekte fachlich-beruflicher Kommunikation in derAbteilung Rohrnetzbetrieb;680 12.1.4;5. Literatur (in Auswahl);689 12.2;69. Die Verwendung von Computer-Fachsprachen in ausgewählten Bereichen der modernen Arbeitswelt;691 12.2.1;1. Computer-Fachsprachen und Büroarbeit;691 12.2.2;2. Manuals;693 12.2.3;3. Die Benutzereinweisung;695 12.2.4;4. Arbeitsorganisierung;699 12.2.5;5. Ausblick;700 12.2.6;6. Literatur (in Auswahl);701 12.3;70. Die Verwendung von Institutionensprache in Ämtern und Behörden;702 12.3.1;1. Ämter und Behörden als Institutionen;702 12.3.2;2. Sprachliches Handeln in deutschen behördlichen Institutionen (Praxeogramm);704 12.3.3;3. Institutionensprache als schriftliche Kommunikation;707 12.3.4;4. Institutionelle Materialität der Sprache;708 12.3.5;5. Amtsdeutsch;708 12.3.6;6. Mündliche Kommunikation auf Ämtern und Behörden;712 12.3.7;7. Amtssprache;713 12.3.8;8. Ausblick;713 12.3.9;9. Literatur (in Auswahl);713 12.4;71. Fachsprachen und Fachjargon im Theater;717 12.4.1;1. Inhomogenität;717 12.4.2;2. Fachsprache in Aktion;718 12.4.3;3. Terminologisierung;718 12.4.4;4. Subsysteme;718 12.4.5;5. Jargon;719 12.4.6;6. Soziolekt;720 12.4.7;7. Literatur (in Auswahl);720 13;X. Spezielle Aspekte von Fachkommunikation II: Fachsprachen im inner- und zwischensprachlichen Kontakt;721 13.1;72. Austauschprozes
se zwischen fachlichen und anderen Kommunikationsbereichen: theoretische und methodische Probleme;721 13.1.1;1. Differenzierung im Sprachgebrauch: Dialekt, Soziolekt, Technolekt; Funktionalstil;721 13.1.2;2. Kommunikation und Kommunikationsbereich(e);721 13.1.3;3. Fachliche und andere Kommunikationsbereiche;723 13.1.4;4. Austauschprozesse und gegenseitige Einwirkungen;725 13.1.5;5. Methoden zur Erfassung, Beschreibung und Erklärung der Austauschprozesse;728 13.1.6;6. Literatur (in Auswahl);729 13.2;73. Austauschprozesse zwischen unterschiedlichen fachlichen Kommunikationsbereichen;731 13.2.1;1. Interdisziplinäre Kommunikation;731 13.2.2;2. Fachliche Kommunikationsbereiche;732 13.2.3;3. Interfachliche Kommunikation als kulturelles Handeln;733 13.2.4;4. Aktantenkonstellationen;733 13.2.5;5. Sprache und Wissen;734 13.2.6;6. Ausdrucks- und Wissensstufen;735 13.2.7;7. Importe;738 13.2.8;8. Wissensakzeß als kommunikativer Prozeß; interagentialer Transfer;739 13.2.9;9. Fächerdiskurse;743 13.2.10;10. Agent-Agent-Kommunikation;743 13.2.11;11. Literatur (in Auswahl);745 13.3;74. Fachsprachliche Phänomene in der Alltagskommunikation;752 13.3.1;1. Problemstellung;752 13.3.2;2. Methodische Vorannahmen;753 13.3.3;3. Ursachen des sprachlichen Transfers;753 13.3.4;4. Transfers aus der Wissenschaftssprache;755 13.3.5;5. Transfers aus der Techniksprache;757 13.3.6;6. Literatur (in Auswahl);758 13.4;75. Fachsprachliche Phänomene in der Schönen Literatur;759 13.4.1;1. Literarität - Fiktionalität - Ästhetik;759 13.4.2;2. Ästhetik - Pragmatik;760 13.4.3;3. Verschränkung von Literatur und Fachlichkeit;761 13.4.4;4. Gemeinschaft der Künste;762 13.4.5;5. Schöne Literatur und fachliche Anliegen;762 13.4.6;6. Methodologische Ansprüche;767 13.4.7;7. Literatur (in Auswahl);767 13.5;76. Fachsprachliche Phänomene in den verschiedenen Sorten von populärwissenschaftlichen Vermittlungstexten;770 13.5.1;1. Populärwissenschaftliche Vermittlungstexte aus kulturhistorischer Sicht;770 13.5.2;2. Die invar
ianten fachsprachlichen Phänomene populärwissenschaftlicherVermittlungstexte;772 13.5.3;3. Die varianten fachsprachlichen Phänomene populärwissenschaftlicherVermittlungstexte;774 13.5.4;4. Literatur (in Auswahl);776 13.6;77. Fachsprachliche Phänomene in den öffentlichen Texten von Politikern;778 13.6.1;1. Forschungsstand;778 13.6.2;2. Fachsprachen und politische Fachsprache;778 13.6.3;3. Untersuchungen fachsprachlicher Phänomene in politischöffentlichemSprachgebrauch;783 13.6.4;4. Literatur (in Auswahl);791 13.7;78. Fachsprachliche Phänomene in Verkauf und Konsum;798 13.7.1;1. Einführung: die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen;798 13.7.2;2. Charakterisierung des Objektbereichs;799 13.7.3;3. Der Bereich Verkauf und Konsum im Rahmen allgemeinerFachsprachenkonzeptionen;800 13.7.4;4. Beispiele für Kommunikationsformen im Bereich Verkauf und Konsum;801 13.7.5;5. Schlußbetrachtung;803 13.7.6;6. Literatur (in Auswahl);804 13.8;79. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen I: Englisch - Deutsch im 20. Jahrhundert;806 13.8.1;1. Englisch als weltweit dominierende Verkehrs- und Fachsprache;806 13.8.2;2. Gründe für die Verringerung der Bedeutung des Deutschen in derWelt;806 13.8.3;3. Hermann Dungers Streitschrift wider die Engländerei in der deutschen Sprache;807 13.8.4;4. Deutsch als Wissenschaftssprache;807 13.8.5;5. Die Situation in den Fachsprachen heute;809 13.8.6;6. Zum Eindringen von Fachwörtern in die Gemeinsprache;810 13.8.7;7. Lexikographische Behandlung der Fachwörter;811 13.8.8;8. Literatur (in Auswahl);812 13.9;80. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen II: Englisch - Französisch im 20. Jahrhundert;813 13.9.1;1. Der Anglizismus im Neufranzösischen;813 13.9.2;2. Der historische Rahmen und die Imagologie;814 13.9.3;3. Englisch dominierte Fachsprachen des Neufranzösischen;815 13.9.4;4. Der technische Anglizismus als Gegenstand der Sprachkritik;817 13.9.5;5. Die Ausbildung der heutigen Fachsprachen und der Einfluß des Englischen;818 13.
9.6;6. Technischer Anglizismus und Sprachplanung;819 13.9.7;7. Fachsprache und Gemeinsprache;820 13.9.8;8. Lexikographie und englischer Lehnwortschatz;821 13.9.9;9. Grammatische Anglizismen;822 13.9.10;10. Ergebnisse und Ausblick;823 13.9.11;11. Literatur (in Auswahl);823 13.10;81. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen III: Fachübersetzung in den Geistes- und Sozialwissenschaften;826 13.10.1;1. Die Problematik der Fachübersetzung;826 13.10.2;2. Einzelfragen des Übersetzens in den Geistes- und Sozialwissenschaften;827 13.10.3;3. Übersetzen in einzelnen Fachbereichen;829 13.10.4;4. Literatur (in Auswahl);832 13.11;82. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen IV: Fachübersetzung in den Naturwissenschaften und der Technik;834 13.11.1;1. Einführung;834 13.11.2;2. Zum Übersetzen allgemein;834 13.11.3;3. Übersetzungsrelevante Besonderheiten der Kommunikation in Naturwissenschaft und Technik;835 13.11.4;4. Fachsprache und Übersetzen;836 13.11.5;5. Einzelfragen des Übersetzens in Naturwissenschaft und Technik;837 13.11.6;6. Literatur (in Auswahl);841 14;XI. Spezielle Aspekte von Fachkommunikation III: Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik;843 14.1;83. Fachsprachen und öffentliches Leben: Kommunikation in der arbeitsteiligen Gesellschaft;843 14.1.1;1. Alltag und fachliches Umfeld;843 14.1.2;2. Pragmatische Aspekte fachbezogener Kommunikation;844 14.1.3;3. Sprachkultur;847 14.1.4;4. Literatur (in Auswahl);849 14.2;84. Heutige Fachsprachen im interkulturellen Austausch I: die Stellung der deutschen Wissenschaftssprachen außerhalb des deutschen Sprachgebiets;851 14.2.1;1. Zu den Begriffen ,Stellung einer Sprache (als Wissenschaftssprache),,außerhalb ihres Sprachgebietsund ,international;851 14.2.2;2. Historischer Abriß der Stellung von Deutsch als internationaleWissenschaftssprache;853 14.2.3;3. Derzeitige Stellung von Deutsch als internationale Wissenschaftssprache;856 14.2.4;4. Probleme infolge von Stellungseinbußen von Deutsch als intern
ationale Wissenschaftsspracheund Förderungsbemühungen;858 14.2.5;5. Literatur (in Auswahl);860 14.3;85. Heutige Fachsprachen im interkulturellen Austausch II: die Stellung der französischen Wissenschaftssprachen außerhalb Frankreichs;861 14.3.1;1. Der Begriff ,Frankophonie;861 14.3.2;2. Technolektbezogene Sprachpolitik und ihre Institutionen;862 14.3.3;3. Normative Gesichtspunkte;864 14.3.4;4. Konkurrenz;866 14.3.5;5. Literatur (in Auswahl);869 14.4;86. Heutige Fachsprachen im interkulturellen Austausch III: die Stellung der englischen Wissenschaftssprachen in der Welt;870 14.4.1;1. Einleitung;870 14.4.2;2. Problem;871 14.4.3;3. Situation;872 14.4.4;4. Gründe;875 14.4.5;5. Kritik;877 14.4.6;6. Ausblick;880 14.4.7;7. Literatur (in Auswahl);880 14.5;87. Das Englische als Fachsprache in internationalen Institutionen des 20. Jahrhunderts;882 14.5.1;1. Einleitung;882 14.5.2;2. Probleme des Gegenstandsbereichs;883 14.5.3;3. Situation;884 14.5.4;4. Tendenzen;889 14.5.5;5. Literatur (in Auswahl);890 14.6;88. Fachsprachliche Phänomene in der Interkulturellen Wirtschaftskommunikation;891 14.6.1;1. Bestandsaufnahme;891 14.6.2;2. Theorie interkultureller Wirtschaftskommunikation;894 14.6.3;3. Literatur (in Auswahl);896 14.7;89. Kritik der Wissenschaftssprachen;898 14.7.1;1. Begriffliche Klärungen;898 14.7.2;2. Kritik der Wissenschaftssprache als Teil und im Zusammenhang innerwissenschaftlicher Entwicklungen;899 14.7.3;3. Wissenschaftssprache und Öffentlichkeit;900 14.7.4;4. Wissenschaftssprachkritik und Sprachkultur;902 14.7.5;5. Wissenschaftssprachen-Kritik - Wissenschaftssprachliche Interkulturalitätoder neue Einsprachigkeit?;905 14.7.6;6. Literatur (in Auswahl);905 14.8;90. Kritik der Institutionensprache am Beispiel der Verwaltungssprache;908 14.8.1;1. Grundsätzliches zum Verhältnis von Verwaltungsund allgemeiner Sprache;908 14.8.2;2. Die vorbildliche Kanzleisprache;909 14.8.3;3. Gegen den Papierstil;909 14.8.4;4. Die Sprache der verwalteten Welt;911 14.8.5;5. Bürgernahe Ve
rständigung;912 14.8.6;6. Expertensprache und Plastikwörter;914 14.8.7;7. Literatur (in Auswahl);915 14.9;91. Plansprachen als Fachsprachen;917 14.9.1;1. Plansprachen - Sprachplanung - Fachsprachen;917 14.9.2;2. Die wichtigsten Plansprachen;917 14.9.3;3. Esperanto;918 14.9.4;4. Plansprachliche Impulse für die Terminologiewissenschaft;920 14.9.5;5. Literatur (in Auswahl);921 14.10;92. Der Einfluß der puristischen Strömungen in Deutschland auf die Gestaltung der deutschen Fachlexik;923 14.10.1;1. Fachsprachen, Fremdwörter und (Fremdwort-)Purismus;923 14.10.2;2. Geschichte des fachsprachlichen Fremdwortpurismus;924 14.10.3;3. Schluß;928 14.10.4;4. Literatur (in Auswahl);929 14.11;93. Möglichkeiten der Optimierung von Fachtexten;930 14.11.1;1. Ansatzpunkte für Textoptimierungen;930 14.11.2;2. Textoptimierung auf der Grundlage;936 14.11.3;3. Textoptimierung von Benutzertests;937 14.11.4;4. Textoptimierung durch kontrollierte Sprachen;937 14.11.5;5. Zur Relation von Ausgangstext und optimiertem Text;937 14.11.6;6. Ausblick;938 14.11.7;7. Literatur (in Auswahl);938 15;XII. Spezielle Aspekte von Fachkommunikation IV: zur Funktion von künstlichen Sprachen;942 15.1;94. Der Gebrauch und die Leistung von logischen Sprachen in den Geisteswissenschaften;942 15.1.1;1. Einführung: Zu Geschichte und Begriff der modernen Logik;942 15.1.2;2. Formale Logiksprachen: Aufgabenstellung und Darstellung;942 15.1.3;3. Übersetzung zwischen natürlicher Sprache und Logiksprache;948 15.1.4;4. Zum Gebrauch der Logiken bzw. Logiksprachen in den Geisteswissenschaften;948 15.1.5;5. Was sollte die Anwendung formaler Logiksprachen in den Geisteswissenschaften leisten und was leistet sie?;949 15.1.6;6. Literatur (in Auswahl);951 15.2;95. Das Verhältnis von formalen Sprachen und verbalen Fachsprachen in den neueren Naturwissenschaften;952 15.2.1;1. Historischer Überblick;952 15.2.2;2. Formalisierung;953 15.2.3;3. Logik und Mathematik;955 15.2.4;4. Physik;957 15.2.5;5. Modellbildung in Physik, Chemie und
Biologie;960 15.2.6;6. Literatur (in Auswahl);962 15.3;96. Mensch-Maschine-Interaktion: die Struktur und der Gebrauch von Interaktionssprachen;964 15.3.1;1. Interaktionssprache gegenüber Fachsprache und Notation;964 15.3.2;2. Entwicklung der Interaktionssprachen;965 15.3.3;3. Struktur der Interaktionssprachen;969 15.3.4;4. Untersuchungen über Interaktionssprachen;979 15.3.5;5. Schlußbemerkung;981 15.3.6;6. Literatur (in Auswahl);982 16;XIII. Fachsprachliche Ausbildung und Fachsprachendidaktik;986 16.1;97. Bedarf, Ziele und Gegenstände fachsprachlicher Ausbildung;986 16.1.1;1. Zur (neueren) Entwicklungsgeschichteund Typologisierung fachsprachlicher Ausbildung;986 16.1.2;2. Bedarf und Bedarfsorientierung;989 16.1.3;3. Zielsetzungen fach- und berufsbezogener Sprachausbildung;991 16.1.4;4. Gegenstände: Lehrinhalte/Lehrstoffe;993 16.1.5;5. Literatur (in Auswahl);994 16.2;98. Methoden im fachbezogenen Muttersprachenunterricht;996 16.2.1;1. Fachsprachen in Sprach- und Sachfächern;996 16.2.2;2. Grenzen und Möglichkeiten der Behandlung von Fachsprachenim muttersprachlichen Unterricht;998 16.2.3;3. Fachsprachen in einzelnen Schularten;1000 16.2.4;4. Ausblick;1001 16.2.5;5. Literatur (in Auswahl);1002 16.3;99. Methoden des fachbezogenen Unterrichts Deutsch als Fremdsprache (DaF);1003 16.3.1;1. Begriffsbestimmungen und Abgrenzungen;1003 16.3.2;2. Methoden und Unterricht;1003 16.3.3;3. Methodik und Fachsprachendidaktik;1004 16.3.4;4. Entwicklungen im methodischen Bereich;1005 16.3.5;5. Fachbezug in unterschiedlichen Konstellationen;1006 16.3.6;6. Literatur (in Auswahl);1007 16.4;100. Methoden im fachbezogenen Fremdsprachenunterricht;1007 16.4.1;1. Historische Abhängigkeiten;1007 16.4.2;2. ESP - EOP - EAP - EST;1008 16.4.3;3. Methodische Grundsätze des fachbezogenen Fremdsprachenunterrichts;1009 16.4.4;4. Literatur (in Auswahl);1010 16.5;101. Fachsprachliche Fehlerlinguistik;1012 16.5.1;1. Definition;1012 16.5.2;2. Literatur;1012 16.5.3;3. Methoden der Fehlerlinguistik;1012 16.5.
4;4. Funktionen einer fachsprachlichen Fehlerlinguistik;1012 16.5.5;5. Aufgabenfelder einer fachsprachlichen Fehlerlinguistik;1013 16.5.6;6. Spezifik einer fachsprachlichen Fehlerlinguistik;1014 16.5.7;7. Literatur (in Auswahl);1016 16.6;102. Terminologieausbildung;1017 16.6.1;1. Geschichtliche Entwicklung;1017 16.6.2;2. Typologie der Ausbildungsgänge und ihre Zielgruppen;1018 16.6.3;3. Ausbildungsbedarf;1018 16.6.4;4. Themenkreise der Terminologieausbildung;1019 16.6.5;5. Didaktik und Ausbildungsmaterial;1021 16.6.6;6. Typologie der Terminologieausbilder;1023 16.6.7;7. Berufsbild des Terminologen;1023 16.6.8;8. Literatur (in Auswahl);1023 16.7;103. Fachsprachliche Lehrmittelsysteme;1024 16.7.1;1. Vorbemerkungen;1024 16.7.2;2. Bestimmungsfaktoren fachsprachlicher Lehrwerke;1025 16.7.3;3. Lehrwerksgenerationen und Klassifizierungskriterien;1025 16.7.4;4. Lehrwerkanalyse und Lehrwerkkritik;1028 16.7.5;5. Literatur (in Auswahl);1029 16.8;104. Institutionen für die fachsprachliche Ausbildung;1030 16.8.1;1. Vorbemerkungen;1030 16.8.2;2. Universitäten;1031 16.8.3;3. Technische Hochschulen(Universitäten),Wirtschaftshochschulen(-universitäten), Fach(hoch)schulen;1032 16.8.4;4. Berufsschulen, betriebliche Erwachsenenbildung, Volkshochschulen,private Sprachenschulen;1033 16.8.5;5. Schulen;1033 16.8.6;6. Andere Einrichtungen;1034 16.8.7;7. Literatur (in Auswahl);1034 16.9;105. Fachsprachliche Ausbildung in einzelnen Regionen und Ländern;1036 16.9.1;1. Die Bedeutung des Englischen;1036 16.9.2;2. Fachfremdsprachenunterricht und Sprachenpolitik;1036 16.9.3;3. Fachfremdsprachenunterricht für Studium und Beruf;1037 16.9.4;4. Lehr- und Lernmaterialien;1038 16.9.5;5. Lehrerausbildung;1038 16.9.6;6. Literatur (in Auswahl);1039 16.10;106. Fachübersetzerausbildung und Fachübersetzungsdidaktik;1040 16.10.1;1. Einleitung;1040 16.10.2;2. Strukturen der Fachübersetzerausbildung;1040 16.10.3;3. Aspekte der Fachübersetzungsdidaktik;1042 16.10.4;4. Literatur (in Auswahl);1044 16.11;106 a. Schr
eiben in der Technik / Technical Writing;1045 16.11.1;1. Definition;1045 16.11.2;2. Benennungsaspekte;1045 16.11.3;3. Ursprünge und Entwicklung des Technical Writing;1046 16.11.4;4. Die zunehmende Bedeutung des Technical Writing;1047 16.11.5;5. Vereinigungen zur Förderung der Technischen Kommunikation;1047 16.11.6;6. Berufskundliche Aspekte;1048 16.11.7;7. Aus- und Weiterbildungsangebot;1048 16.11.8;8. Auswirkungen auf andere Berufsbilder;1050 16.11.9;9. Didaktik des Technical Writing;1050 16.11.10;10. Forschung auf dem Gebiet des Technical Writing;1052 16.11.11;11. Literatur (in Auswahl);1053 16.12;107. Neue berufliche Aufgaben und Berufsbilder;1057 16.12.1;1. Wissenskommunikation;1057 16.12.2;2. Veränderte Rolle der Sprache;1057 16.12.3;3. Klassische Herausforderungen der Wissensspeicher;1058 16.12.4;4. Die Probleme der Wissensvermittlungüber die Medien;1059 16.12.5;5. Herausforderungen an der Benutzerschnittstelle;1059 16.12.6;6. Die zunehmende Komplexität des Wissenszugangs;1060 16.12.7;7. Literatur (in Auswahl);1060 17;XIV. Beschreibungen ausgewählter Fachsprachen I: deutsche Fachsprachen der Urproduktion und des Handwerks;1062 17.1;108. Die deutschen handwerklichen Fachsprachen und ihre Erforschung: eine Übersicht;1062 17.1.1;1. Handwerk als sprachgestütztes Resultat der Arbeitsteilung;1062 17.1.2;2. Stadien der Handwerkentwicklung und sprachlicher Ausbau;1065 17.1.3;3. Systematik der sprachbezogenen Analyse;1069 17.1.4;4. Literatur (in Auswahl);1078 17.2;109. Die niederdeutsche Fachsprache der Reepschläger;1082 17.2.1;1. Das Reepschlägerhandwerk und seine Geschichte;1082 17.2.2;2. Die Erforschung der Fachsprache;1083 17.2.3;3. Merkmale der Fachsprache;1083 17.2.4;4. Literatur (in Auswahl);1084 17.3;110. Die niederdeutsche Fachsprache im Fischereiwesen;1085 17.3.1;1. Begriffsbestimmung;1085 17.3.2;2. Forschungsgeschichte;1085 17.3.3;3. Außersprachliche Einordnungen;1086 17.3.4;4. Innersprachliche Merkmale;1087 17.3.5;5. Literatur (in Auswahl);1088 17.4;111. Di
e niederdeutsche Fachsprache der Schifferei;1089 17.4.1;1. Vorbemerkungen;1089 17.4.2;2. Die Entwicklung der Schiffersprache;1089 17.4.3;3. Sozio-pragmatische und geographischeAnwendungsbedingungen;1090 17.4.4;4. Schiffersprache: Begriff und Sprachrealität;1093 17.4.5;5. Literatur (in Auswahl);1093 17.5;112. Die niederdeutsche Fachsprache der Müllerei;1093 17.5.1;1. Definitionen. Theoretisches;1093 17.5.2;2. Aspekte der Forschung;1094 17.5.3;3. Merkmale des Wortschatzes;1095 17.5.4;4. Zur Geschichte des Wortschatzes;1097 17.5.5;5. Literatur (in Auswahl);1097 17.6;113. Die Fachsprache der Fischer an Rhein und Mosel;1098 17.6.1;1. Historische Fischerfachsprache;1098 17.6.2;2. Die deutsche Fischerfachsprache in diachroner und diatopischer Sicht;1099 17.6.3;3. Die Fischerfachsprache als Terminologie;1103 17.6.4;4. Literatur (in Auswahl);1104 17.7;114. Die Fachsprache der Maurer im Pfälzischen;1105 17.7.1;1. Abgrenzung;1105 17.7.2;2. Zur Geschichte;1106 17.7.3;3. Materialbasis;1107 17.7.4;4. Beschreibung der Fachsprache der Maurer;1107 17.7.5;5. Literatur (in Auswahl);1110 17.8;115. Die Fachsprache der holzverarbeitenden Berufe im Hessischen;1111 17.8.1;1. Zum Gegenstand;1111 17.8.2;2. Terminologische Felder;1111 17.8.3;3. Die Werkstoffe;1112 17.8.4;4. Werkzeuge;1113 17.8.5;5. Tätigkeiten;1117 17.8.6;6. Perspektiven;1118 17.8.7;7. Literatur (in Auswahl);1118 17.9;116. Die Fachsprache der Imker im Südhessischen;1119 17.9.1;1. Einleitung;1119 17.9.2;2. Materialgrundlage;1119 17.9.3;3. Historischer Exkurs;1120 17.9.4;4. Lexik der südhessischen Imkersprache;1121 17.9.5;5. Volkskundlicher Aspekt;1123 17.9.6;6. Literatur (in Auswahl);1124 17.10;117. Die Fachsprache der Winzer unter besonderer Berücksichtigung des Rhein-Mosel-Gebiets;1125 17.10.1;1. Historische Winzerfachsprache;1125 17.10.2;2. Die Winzerterminologie als Quelle der Sprach- und Kulturgeschichte.Fallbeispiele aus den Rheinlanden;1127 17.10.3;3. Vorläufiges zur Arealstruktur der Winzerterminologie;1129 17.10.4;4.
Winzerfachsprache und Winzerlexik gestern und heute;1131 17.10.5;5. Literatur (in Auswahl);1132 17.11;118. Die Fachsprache des Bergbaus;1134 17.11.1;1. Bergbausprache und Kommunikation;1134 17.11.2;2. Textsorten und Sprachwandel;1134 17.11.3;3. Quellen für die Untersuchung der Bergbausprache;1135 17.11.4;4. Ausblick;1139 17.11.5;5. Literatur (in Auswahl);1139 17.12;119. Die Fachsprache der Buchdrucker;1140 17.12.1;1. Einleitung;1140 17.12.2;2. Fach- und Sachgeschichte;1141 17.12.3;3. Forschungsgeschichte;1142 17.12.4;4. Der frühe handwerkliche Fachwortschatz bis 1800;1143 17.12.5;5. Die Veränderung der handwerklichen Fachsprache durch die Technisierung: die Lexik;1144 17.12.6;6. Innerfachliche Sprachebenen: der Fachstil;1145 17.12.7;7. Die Fachsprache der Buchdrucker nach dem Ende des Buchdrucks;1145 17.12.8;8. Literatur;1146 17.13;120. Die neuere Fachsprache der Jäger;1147 17.13.1;1. Vorbemerkung;1147 17.13.2;2. Die Jagd im 18. Jh. und in der 1. Hälfte des 19. Jh.s;1147 17.13.3;3. Einschätzung der Jagdterminologie im 18. Jh.;1148 17.13.4;4. Einschätzung der Jagdterminologie im 19. Jh.;1149 17.13.5;5. Sozial und fachlich bedingte Elemente in der Jagdterminologie;1150 17.13.6;6. Entwicklung der Jagdterminologie nach 1848;1151 17.13.7;7. Literatur (in Auswahl);1152 17.14;121. Die Fachsprache der bäuerlichen Landwirtschaft im Schweizerdeutschen (Käserei, Molkerei, Viehzucht);1153 17.14.1;1. Vorbemerkung;1153 17.14.2;2. Historischer Abriß;1153 17.14.3;3. Gliederung;1153 17.14.4;4. Sachbereiche;1154 17.14.5;5. Zur Herkunft des Wortschatzes;1156 17.14.6;6. Literatur (in Auswahl);1156 17.15;122. Die Fachsprache der Fischerei im Schweizerdeutschen;1157 17.15.1;1. Forschungsgeschichte;1157 17.15.2;2. Quellen zur Fachsprache der Fischerei;1157 17.15.3;3. Die Fachsprache der Fischer anhand eines ausgewählten Beispiels:Das ortsübliche Fischerboot;1158 17.15.4;4. Schlußbetrachtung;1161 17.15.5;5. Literatur (in Auswahl);1161 17.16;123. Der Quellenwert von Dialektwörterbüchern für
die historische Fachsprachenforschung I: handwerkliche Fachsprachen in den großlandschaftlichen Wörterbüchern der niederdeutschen Dialekte;1162 17.16.1;1. Einleitung;1162 17.16.2;2. Ausgewählte Wörterbücher;1163 17.16.3;3. Methode der Untersuchung;1164 17.16.4;4. Zur Berücksichtigung der handwerklichen Fachsprachen in den großlandschaftlichen Wörterbüchern;1165 17.16.5;5. Zum Quellenwert der Dialektwörterbücher bezüglich der handwerklichen Fachsprachen;1170 17.16.6;6. Literatur (in Auswahl);1171 17.17;124. Der Quellenwert von Dialektwörterbüchern für die historische Fachsprachenforschung II: handwerkliche Fachsprachen in den großlandschaftlichen Wörterbüchern der hochdeutschen Dialekte;1173 17.17.1;1. Vorgängige Klärungen;1173 17.17.2;2. Die Aussagen der Vorwörter;1176 17.17.3;3. Die Praxis der Beschreibung I: Zeichen und Zeichenausdruck;1177 17.17.4;4. Die Praxis der Beschreibung II: Sache und Zeicheninhalt;1179 17.17.5;5. Literatur (in Auswahl);1186 18;XV. Beschreibungen ausgewählter Fachsprachen II: technische Fachsprachen des Deutschen und Fachsprachen angewandter Wissenschaften im 19. und 20. Jahrhundert;1188 18.1;125. Technische Fachsprache im Bereich der Gießereitechnik;1188 18.1.1;1. Einleitung;1188 18.1.2;2. Technische Fachsprache in der Gießereitechnik;1190 18.1.3;3. Praxis der Fachsprache;1192 18.1.4;4. Literatur (in Auswahl);1194 18.2;126. Technische Fachsprachen im Bereich der Kraftfahrzeugtechnik;1195 18.2.1;1. Gegenstand der Kraftfahrzeugtechnik;1195 18.2.2;2. Geschichte der Kraftfahrzeugtechnik;1197 18.2.3;3. Das Kraftfahrzeug als Spiegel der Kultur;1197 18.2.4;4. Textsorten und Stilebenen der Kraftfahrzeugtechnik;1200 18.2.5;5. Terminologie der Kraftfahrzeugtechnik;1202 18.2.6;6. Translatorische Aspekte;1203 18.2.7;7. Literatur (in Auswahl);1204 18.3;127. Technische Fachsprachen im Bereich der Elektrotechnik. Zur Genese einer wissenschaftlich-technischen Fachsprache - ausgewählte Entwicklungsaspekte;1206 18.3.1;1. Entwicklung der Fachkommunikation;
1206 18.3.2;2. Vertikale Schichtung der Fachsprache;1210 18.3.3;3. Charakteristika elektrotechnischer Fachlexik;1211 18.3.4;4. Literatur (in Auswahl);1214 18.4;128. Technische Fachsprachen im Bereich der Informatik;1215 18.4.1;1. Gebiet der Informatik und Gesamtgebiet der Computertechnologie;1215 18.4.2;2. Generelle Merkmale der Fachsprache;1216 18.4.3;3. Formale Systeme und Textebene;1217 18.4.4;4. Wortschatzebene;1219 18.4.5;5. Bezug zur Gemeinsprache;1222 18.4.6;6. Literatur (in Auswahl);1223 18.5;129. Die Fachsprache der Verfahrenstechnik;1224 18.5.1;1. Vorbemerkung;1224 18.5.2;2. Geschichte der Fachsprache der Verfahrenstechnik und Forschungslage;1224 18.5.3;3. Allgemeine Merkmale von Fachtexten der Verfahrenstechnik und wichtige Fachtextsorten;1225 18.5.4;4. Syntax und Morphologie;1225 18.5.5;5. Fachwortschatz der Verfahrenstechnik;1227 18.5.6;6. Nichtsprachliche Mittel in der Fachsprache der Verfahrenstechnik;1228 18.5.7;7. Vertikale Schichtung in der Fachsprache der Verfahrenstechnik;1228 18.5.8;8. Nachbarschaft zu anderen Fachsprachen;1228 18.5.9;9. Literatur (in Auswahl);1229 18.6;130. Die Fachsprache im Bereich der Wärmetechnik / Feuerungstechnik;1230 18.6.1;1. Die Wärme- / Feuerungstechnik als interdisziplinäres Fach;1230 18.6.2;2. Konsequenzen für die Fachsprache;1230 18.6.3;3. Die Fachsprache im Bereich im Bereichder Wärme- / Feuerungstechnik;1231 18.6.4;4. Ausblicke;1233 18.6.5;5. Literatur (in Auswahl);1233 18.7;131. Technische Fachsprachen im Maschinen- und Anlagenbau - am Beispiel der Fördertechnik;1234 18.7.1;1. Einleitung;1234 18.7.2;2. Technische Fachsprachen im Maschinen- und Anlagenbau;1235 18.7.3;3. Sprachliche Charakteristika der Fachsprachen;1237 18.7.4;4. Praxis der Fachsprachen;1240 18.7.5;5. Literatur (in Auswahl);1241 18.8;132. Technische Fachsprachen im Textilwesen;1243 18.8.1;1. Vorbemerkungen;1243 18.8.2;2. Explikative Implikationen zur textilspezifischen Fachsprache;1243 18.8.3;3. Grundlegungen für eine normative Fachsprache;1246 18
.8.4;4. Literatur (in Auswahl);1248 18.9;133. Technische Fachsprachen im Eisenbahnwesen unter besonderer Berücksichtigung des Eisenbahnbaus;1249 18.9.1;1. England als Mutterland der Eisenbahn;1249 18.9.2;2. Synonymie im Fachwortbereich und Armut im verbalen Ausdruck;1250 18.9.3;3. Die neuere Entwicklung;1251 18.9.4;4. Forschungsstand und Ausblick;1252 18.9.5;5. Literatur (in Auswahl);1253 18.10;134. Die technische Fachsprache der Seefahrt;1253 18.10.1;1. Einleitung;1253 18.10.2;2. Entstehung der modernen Seefahrt;1254 18.10.3;3. Entwicklung der maritimen Fachsprache;1254 18.10.4;4. Gegenwärtiger Stand;1255 18.10.5;5. Ausblick: künftige Tendenz;1257 18.10.6;6. Literatur (in Auswahl);1258 18.11;135. Technische Fachsprachen im Bereich der Telekommunikation;1258 18.11.1;1. Vorbemerkung;1258 18.11.2;2. Entwicklung und Strukturierung des Kommunikationsbereiches;1259 18.11.3;3. Fachwortschätze im Bereich der Telekommunikation;1260 18.11.4;4. Syntax;1262 18.11.5;5. Nichtsprachliche Mittel in Texten der Telekommunikation;1262 18.11.6;6. Literatur (in Auswahl);1263 19;XVI. Beschreibungen ausgewählter Fachsprachen III: wissenschaftliche Fachsprachen des Deutschen im 19. und 20. Jahrhundert;1264 19.1;136. Die neuere Fachsprache der Mathematik seit Carl Friedrich Gauß;1264 19.1.1;1. Einleitende Bemerkungen;1264 19.1.2;2. Allgemeine Merkmale von mathematischen Fachtexten;1264 19.1.3;3. Syntax und Morphologie;1265 19.1.4;4. Terminologie;1267 19.1.5;5. Nichtsprachliche Mittel;1270 19.1.6;6. Vertikale Schichtung;1271 19.1.7;7. Leistungsfähigkeit der Fachsprache;1271 19.1.8;8. Nachbarschaft zu anderen Fachsprachen;1272 19.1.9;9. Literatur (in Auswahl);1272 19.2;137. Die neuere Fachsprache der Physik seit der Mitte des 19. Jahrhunderts;1273 19.2.1;1. Allgemeine Merkmale von physikalischen Fachtexten;1273 19.2.2;2. Terminologie;1273 19.2.3;3. Andere sprachliche Besonderheiten der Physik;1276 19.2.4;4. Nichtsprachliche Mittel;1276 19.2.5;5. Vertikale Schichtung;1276 19.2.6;6. Leistungsf
ähigkeit und Nachbarschaft zu anderen Fachsprachen;1276 19.2.7;7. Literatur (in Auswahl);1276 19.3;138. Die neuere Fachsprache der Chemie unter besonderer Berücksichtigung der Organischen Chemie;1277 19.3.1;1. Chemie: ein System der Namen- und Begriffsbildung;1277 19.3.2;2. Chemische Nomenklatur;1278 19.3.3;3. Systematische Nomenklatur der Organischen Chemie;1288 19.3.4;4. Trivialnomenklatur;1297 19.3.5;5. Ersatzstrategien;1298 19.3.6;6. Terminologie;1299 19.3.7;7. Literatur (in Auswahl);1300 19.4;139. Die neuere Fachsprache der Biologie seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der Genetik;1302 19.4.1;1. Einleitung;1302 19.4.2;2. Von den Landessprachen im 19. Jahrhundert zur neuen Universalsprache Englisch im 20. Jahrhundert;1303 19.4.3;3. Die vertikale Gliederung der Fachsprache der Biologie;1304 19.4.4;4. Die horizontale Gliederung der Fachsprache der Biologieam Beispiel der Genetik -fachsprachliche Einflüssebenachbarter Disziplinen;1305 19.4.5;5. Allgemeine Merkmale der Fachsprache der Genetik;1306 19.4.6;6. Fachsprache und Gemeinsprache - Zur Rolle der Fachsprache der Biologiein der modernen Gesellschaft;1308 19.4.7;7. Literatur (in Auswahl);1309 19.5;140. Die neuere Fachsprache der Pharmazie seit der Mitte des 19. Jahrhunderts;1312 19.5.1;1. Begriff und Inhalt der Pharmazie;1312 19.5.2;2. Struktur des Fachwortschatzes;1313 19.5.3;3. Hauptmerkmale und Besonderheiten der Terminologie;1316 19.5.4;4. Probleme der Kommunikation;1317 19.5.5;5. Literatur (in Auswahl);1318 19.6;141. Die neuere Fachsprache der Medizin seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der Inneren Medizin;1320 19.6.1;1. Zum Fach;1320 19.6.2;2. Zum Fachwortschatz;1320 19.6.3;3. Zu den Textsorten;1324 19.6.4;4. Nichtsprachliche Mittel in medizinischen Texten;1325 19.6.5;5. Literatur (in Auswahl);1326 19.7;142. Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung von Verfass
ungsrecht und Rechtsmethodik;1328 19.7.1;1. Geschichte der Fachsprache der Jurisprudenz und Forschungslage;1328 19.7.2;2. Allgemeine Merkmale von Fachtexten der Jurisprudenz und wichtige Fachtextsorten;1329 19.7.3;3. Syntax und Morphologie in Fachtexten der Jurisprudenz;1330 19.7.4;4. Fachwortschatz bzw. Terminologie der Jurisprudenz;1331 19.7.5;5. Andere charakteristische sprachliche Erscheinungen in Fachtexten der Jurisprudenz;1332 19.7.6;6. Nicht sprachliche bzw. nur mittelbar sprachliche Handlungsformen der Jurisprudenz;1333 19.7.7;7. Funktionale und inhaltliche Gründe für die Auswahl und Verwendungsprachlicher Mittel in juristischenFachtexten;1334 19.7.8;8. Vertikale Schichtung in der Fachsprache der Jurisprudenz;1334 19.7.9;9. Leistungsfähigkeit der Fachsprache der Jurisprudenz;1335 19.7.10;10. Nachbarschaft zu anderen Sprachtypen;1336 19.7.11;11. Literatur (in Auswahl);1337 19.8;143. Neuere institutionelle und wissenschaftliche Wirtschaftsfachsprachen;1338 19.8.1;1. Vorbemerkung;1338 19.8.2;2. Wirtschaftsfachsprachen in Institutionen und Wissenschaft;1338 19.8.3;3. Ausblick;1343 19.8.4;4. Literatur (in Auswahl);1345 19.9;144. Die Fachsprache der Theologie seit Schleiermacher unter besonderer Berücksichtigung der Dogmatik;1346 19.9.1;1. Begriffsbestimmungen;1346 19.9.2;2. Systematischer Überblick;1347 19.9.3;3. Geschichtliche Darstellung;1349 19.9.4;4. Literatur (in Auswahl);1354 19.10;145. Die neuere Fachsprache der Erziehungswissenschaft seit dem Ende des 18. Jahrhunderts;1355 19.10.1;1. Vorbemerkung;1355 19.10.2;2. Erste Phase (ausgehendes 18. Ende 19. Jh.);1356 19.10.3;3. Zweite Phase (ausgehendes 19. Mitte 20. Jh.);1357 19.10.4;4. Dritte Phase (Mitte 20. Ende 20. Jh.);1358 19.10.5;5. Literatur (in Auswahl);1362 19.11;146. Die neuere Fachsprache der Philosophie seit Hegel;1363 19.11.1;1. Einleitung;1363 19.11.2;2. Die philosophischen Fachsprachen im 19. Jahrhundert;1363 19.11.3;3. Die philosophischen Fachsprachen des 20. Jahrhunderts;1369 19.11.4;4. Litera
tur (in Auswahl);1373 19.12;147. Die Fachsprache der Musikwissenschaft;1376 19.12.1;1. Zum Fach;1376 19.12.2;2. Zur Verbalisierung von Musik;1377 19.12.3;3. Zur Terminologie;1377 19.12.4;4. Zu den Textsorten;1378 19.12.5;5. Das Notenbild als Darstellungsmittel;1379 19.12.6;6. Zur Fachsprachenforschung;1380 19.12.7;7. Literatur (in Auswahl);1380 19.13;148. Die Fachsprache der Sprachwissenschaft seit den Junggrammatikern;1383 19.13.1;1. Einleitung;1383 19.13.2;2. Zur Positionsbestimmung der junggrammatischen Schule;1383 19.13.3;3. Von den Junggrammatikern zum Strukturalismus: Umorientierungen- Neuorientierungen;1392 19.13.4;4. Schlußbemerkungen;1394 19.13.5;5. Literatur (in Auswahl);1395 19.14;149. Die Fachsprache der Literaturwissenschaft im 20. Jahrhundert;1397 19.14.1;1. Begriffsbestimmung;1397 19.14.2;2. Kennzeichen literaturwissenschaftlicherFachsprache;1397 19.14.3;3. Spezifik literaturwissenschaftlicher Begriffsbildung und Terminologisierung;1399 19.14.4;4. Literatur (in Auswahl);1403 19.15;150. Die Fachsprache der Ökologie im 20. Jahrhundert;1405 19.15.1;1. Forschungslage;1405 19.15.2;2. Geschichte der Fachsprache der Ökologie;1405 19.15.3;3. Die Relation zwischen der Fachsprache der Ökologie und der Gemeinsprache;1408 19.15.4;4. Textsorten und Textmerkmale der Fachsprache der Ökologie;1408 19.15.5;5. Der Wortschatz in Fachtexten der Ökologie;1408 19.15.6;6. Morphologie;1410 19.15.7;7. Syntax;1410 19.15.8;8. Nichtsprachliche Mittel;1410 19.15.9;9. Literatur (in Auswahl);1410