
Ingeborg Bachmanns Berlin-Text "Ein Ort für Zufälle" gilt noch heute als ein rätselhaftes, schwer einzuordnendes Dokument der deutschsprachigen Nachkriegsliteratur, das allerdings im Zusammenhang mit der Neubewertung des Bachmann'schen Œeuvres seit den 1980er Jahren eine breitere Rezeption als Schlüsseltext bzw. als 'Klassiker' der Berlin-Literatur erfahren hat. Der damit einhergehenden Kanonisierung bestimmter Passagen, die losgelöst zitiert und zu einem prominenten 'Argument' der Bachmann-Exegese erhoben wurden, steht die anhaltende Ausgrenzung weiter Teile des Gesamttextes aus dem wissenschaftlichen Diskurs gegenüber.
Der vorliegende Kommentar bietet eine Einführung in die komplexe Ästhetik des Werkes unter Berücksichtigung sowohl der zeit-, kultur- und mentalitätsgeschichtlichen Hintergründe als auch des intertextuellen Bezugssystems. Ausgehend von einer intensiven Auseinandersetzung mit der literaturwissenschaftlichen Diskussion um die Textsorte 'Kommentar', präsentiert die angewandte Kommentierungspraxis anhand von Überblicks- und Detailanalysen Perspektiven des Verstehens und Interpretationsangebote, die den derzeitigen Wissensstand widerspiegeln, aber auch neue Impulse geben.
Inhaltsverzeichnis
Besprechung vom 19.11.2025
Die Wahrheit über den Text ist dem Leser zumutbar
In der "Salzburger Bachmann Edition" liegt jetzt die Büchnerpreis-Rede vor, kommentiert mit leider nur zerstreuten Hinweisen zur Genese
Ingeborg Bachmann gehört zu den zentralen Autorinnen der Zeit nach 1945. Ihr früher Ruhm in den Fünfzigerjahren hat sich zwar nicht fortlaufend im späteren Werk halten können, aber seit der vierbändigen Werkausgabe von 1978, fünf Jahre nach ihrem frühen Tod, gilt sie ungebrochen als eine der wichtigsten und originellsten Stimmen der Literatur. In mehreren Dankesreden bei der Verleihung von Preisen umriss sie ihre poetologische Haltung, etwa 1959 bei Entgegennahme des Hörspielpreises der Kriegsblinden unter dem seitdem viel zitierten Stichwort "Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar".
"Ein Ort für Zufälle" ist die Dankesrede für den Georg-Büchner-Preis überschrieben, die sie im Oktober 1964 in Darmstadt vorgetragen hat. Es ist ein Text, der von dieser Reihe abweicht und statt poetologischer Orientierung ein Stadtbild bietet: Berlin wird aus einer mitunter surrealen, grotesken Perspektive dargestellt, in die Bilder von Krankheit und der Gewalt der deutschen Geschichte eingespeist sind. Eine Buchfassung erschien 1965 als "Quartheft" im Berliner Verlag von Klaus Wagenbach, mit Illustrationen von Günter Grass.
Jetzt liegt im Rahmen der vielbändigen "Salzburger Bachmann Edition" bei Suhrkamp auch dieser Text vor, über dessen Entstehung und Rezeption umfassend informiert wird. Entsprechend den Prinzipien der ganzen Ausgabe erlaubt der vielfach ambitionierte "Kommentar" der Band-Herausgeberin Martina Wörgötter auch Ansätze einer eigenen "Lektüre", in der unter anderen Michail Bachtin, Gilles Deleuze und Giorgio Agamben als Stichwortgeber zu Wort kommen. Sinnigerweise wird ein solches Argumentieren (auch in Auseinandersetzung mit der Forschung) immer wieder an Zitaten aus dem zuvor ja abgedruckten Text Bachmanns belegt.
Kein Zweifel, dass hier mit Einsatz und viel Geist gearbeitet wurde. Der "märkische Sand" wäre wohl zusätzlich noch als Echo von Brechts Sonett "auf Kleists 'Prinz von Homburg'" zu identifizieren, zumal Bachmann dieses Gedicht in ihrem Essay über ihr Kleist-Libretto für Hans Werner Henzes Oper "Der Prinz von Homburg" abgedruckt hatte. Manchmal, so scheint es, mäandert der Kommentar in die Nähe der Überinterpretation. So, wenn bei Bachmann steht: "Die Straßen heben sich um fünfundvierzig Grad. Die Autos, die auf den Horizont zu unterwegs sind, rollen natürlich zurück, die Radfahrer verlieren den Halt, sie rutschen am schnellsten auf einen zu." Wer würde hier, bei 45 Grad, eine Anspielung auf das Kriegsende 1945 vermuten? Eher vielleicht denkt man an einen anderen Zuschauer, der mit dem modernen Berlin nicht mehr zurande kommt, an Alfred Döblins Franz Biberkopf, der mehrfach den Eindruck hat, die Dächer würden verrutschen, "sie können schwanken. Zu schwanken können sie anfangen, zu schaukeln, zu schütteln. Rutschen können die Dächer, wie Sand schräg herunter." An das Berlin der Zwanzigerjahre wird ja auch im Text mit dem Hinweis auf die Ermordung Walther Rathenaus erinnert.
Aber bei allem Respekt für viele Nachweise und Erläuterungen im Stellenkommentar, für Verweise auf andere Texte Bachmanns: Besteht nicht bei einer für die Akribie ihres Feilens bekannten Autorin das größere Interesse an den erhaltenen Vorfassungen ihres eigenen Textes, aus denen sich sonst unerreichbare Erkenntnisse ergeben? Diese Vorfassungen sind auf der Homepage des Suhrkamp-Verlages leicht abzurufen, aber wer das Buch kauft, dürfte wohl erwarten, dass ihm diese höchst aufschlussreichen Stadien der Textentwicklung mitgeliefert würden. Einige Faksimiles sind dem Band beigegeben. Aber der Blick in die online zugänglichen Seiten lohnt sich. In der Edition wird aus ihnen im Kommentar nur sporadisch zitiert, manchmal sogar fast zufällig oder willkürlich. Aber auf diese Weise entgehen der "Lektüre" wie auch dem Interesse der Leserschaft doch immerhin vergleichsweise relevante Spuren.
Einer der Schauplätze von Bachmanns poetischer Stadtrundfahrt ist die Philharmonie, die wie viele andere Berliner Orte im Kommentar sehr sachlich erläutert wird: "1963 eröffnete, von Hans Scharoun entworfene Konzerthalle des Berliner Philharmonischen Orchesters zwischen Potsdamer Platz und Tiergarten".
In Darmstadt sagte Bachmann: "In der Philharmonie eröffnen die Fanfaren mit einem neuen Stück, es muß Sonntag sein. Es ist Auferstehung. Ostern. Unter den Linden sind schwarz, rot und gold die Osterglocken versteckt. Die Gedächtniskirche fährt zum Himmel." In der Buchfassung hat die Stelle diesen veränderten Wortlaut: "In der Philharmonie eröffnen die Fanfaren mit einem neuen Stück, es muß Sonntag sein. Es ist Auferstehen, schwarz rot und gold, Unter den Linden. Die Gedächtniskirche fährt zum Himmel."
Die nur online publizierten Materialien bieten zwei ältere Varianten. In dem von der Herausgeberin als "Textfassung III" gezählten und als "Redeentwurf mit Absatzstruktur" beschriebenen Text steht: "die großen und kleinen Nebelhörner in der Philharmonie beginnen zu tuten. 's ist Auferstehn. Ostern, der Himmel ist blau und rot und gold versteckt unter den Linden, die Gedächtniskirche fährt zum Himmel." Die "Textfassung IV" als "erste Reinschrift" bietet: "die kleinen und großen Hörner in der Philharmonie beginnen zu tuten, ihre Töne aufzuplustern, dann muß Sonntag sein, es ist Auferstehen, Ostern. Die Gedächtniskirche fährt zum Himmel." Auf dem nächsten Blatt geht es weiter: "Der Himmel ist schwarz und rot und gold versteckt hinter den Linden und eine Konferenz brütet und brütet aus. Die Gedächtniskirche fährt zum Himmel."
Der Kommentar erläutert das Wort "Auferstehen" vielleicht doch unnötigerweise als "Anspielung auf die Auferstehung der Toten zum ewigen Leben in Analogie zur Auferstehung von Jesus Christus". Die Interpretation, im Verein mit der Erwähnung der Nationalfarben verweise "der Begriff möglicherweise auch auf das Wiedererstarken des Nationalgefühls nach der Besatzungszeit", ist recht weitgehend, aber nicht unmöglich. Nicht erwähnt wird, dass Bachmann den Sonntag zunächst ausdrücklich als Ostern identifizierte und dieses Datum erst in der Wagenbach-Fassung tilgte. Und was hat es mit dem "neuen Stück" auf sich? "Es ist Auferstehung" wird zum Programmhinweis, wenn man daran denkt, dass Gustav Mahlers Zweite, die Auferstehungssymphonie, für Bachmann besondere Bedeutung hatte. Die Symphonie war 1895 in der Alten Philharmonie in der Bernburger Straße uraufgeführt worden. Weggefallen sind aus den Entwürfen die Hörner - offenbar hatte die Autorin zuerst den Anfang der Dritten Symphonie im Ohr.
Warum verzichtet die Ausgabe also gerade auf die Wiedergabe und Kommentierung der für Bachmanns Arbeit so ergiebigen Vorstufen oder belässt sie in der technisch blassen Anschaulichkeit einiger Faksimiles? Wenn "Ein Ort für Zufälle" letztlich in den Kosmos des damals entstehenden "Todesarten"-Projektes gerechnet wird, hätte man gerade von dort her sehen und lernen können, dass es für jede Form der Lektüre, ob sie nun traditionell philologisch oder in kühnerer Weise poststrukturalistisch verfährt, von unschätzbarem Wert ist, die Genese des Textes nachverfolgen zu können. Dieses Verfahren ist auch in einer eigenen Edition Hans Höllers schon vor Jahren den letzten, unveröffentlichten Gedichten der Autorin zuteilgeworden. In Anbetracht ihres hundertsten Geburtstages im Juni 2026 wird sich die Aufmerksamkeit verstärkt auf ihr Werk richten. Aber eben auf ihr Werk auch "in progress", dessen Originalität und Abgründigkeit durch keine noch so ambitionierte Art der Kommentierung überboten werden kann. MATHIAS MAYER
Alle Rechte vorbehalten. © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt am Main.Es wurden noch keine Bewertungen abgegeben. Schreiben Sie die erste Bewertung zu "Ingeborg Bachmanns 'Ein Ort für Zufälle'" und helfen Sie damit anderen bei der Kaufentscheidung.