Since 2018, I have been providing translation, proofreading, post-editing services for machine translation, and translation review for the language pairs German-Russian and English-Russian. My largest project was the translation of legal documentation, as well as the translation of my bachelor's thesis on the topic "Analysis of short-term instruments of export financing as well as the various forms of financing via supplier credits for medium-term export financing, taking into account the risk protection costs". In collaboration with an online publishing house, works on IT and other topics were also published and translated from German into English and Russian. Before obtaining a bachelor's degree in commerce and logistics, I worked as a German language teacher, and also received an additional qualification as a software engineer by completing professional retraining based on higher education in information systems software.
Im Jahr 2016 habe ich meinen Bachelorabschluss in Handel und Logistik gemacht. Davor habe ich als Deutschlehrerin gearbeitet und mein zweites Studium im Fach Software für Informationssysteme absolviert. Seit 2018 konzentriere ich mich auf die Bereitstellung präziser Übersetzungs-, Lektorats- und Korrekturdienstleistungen in den Sprachpaaren Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch. Mein Fachwissen umfasst die Nutzung von SDL Trados Studio 2019 Freelance und erstreckt sich auf geschäftliche und rechtliche Dokumente, persönliche Papiere sowie wissenschaftliche Arbeiten.