This book tackles questions about the reception and production of translated and untranslated Russian theatre in post-WW2 Britain: why in British minds is Russia viewed almost as a run-of-the-mill production of a Chekhov play. Is it because Chekhov is so dominant in British theatre culture? What about all those other Russian writers? Many of them are very different from Chekhov. A key question was formulated, thanks to a review by Susannah Clapp of Turgenev's A Month in the Country: have the British staged a 'Russia of the theatrical mind'?
Inhaltsverzeichnis
1. Setting the Scene. - 2. Gogol's Russia. - 3. From Merchant to Gentry Russia. - 4. Exposing Cultural Transfer. - 5. Confronting Modern Russias. - 6. Staging Russian Prose. -