»Hyppolites Arbeit und sein Kommentar zur Phänomenologie prägten entscheidend das französische Verständnis der Hegelschen Lehre. Seine Übersetzung galt lange als epochal. Doch im Strudel der späteren Hegel-Kritik gerieten auch Hyppolites Arbeiten aus dem Blick. Umso verdienstvoller ist es, dass sie nun wieder vorliegen und Hegel aus der Perspektive eines Forschers gelesen werden kann, der ein profunder Kenner war, aber niemals Hegelianer. «Michael Hesse in der Frankfurter Rundschau am 21. 12. 2025
»Hyppolite war eine Vermittlerfigur im französischen Geistesleben nach 1945, Freund Merleau-Pontys, Kollege Georges Canguilhems, Direktor der École Normale Supérieure, an der neu entstehenden Kybernetik interessiert, an der Vermittlung der Philosophie im neuen Massenmedium Fernsehen aktiv beteiligt, begnadeter Philosophielehrer von Deleuze und Foucault neben anderen und zuletzt bis zu seinem plötzlichen Tod 1968 Inhaber eines philosophischen Lehrstuhls am Collège de France, den dann Foucault übernehmen sollte. [ ] Eine Auswahl von frühen Texten ( Études sur Marx et Hegel , 1955) ist gerade ins Deutsche übersetzt worden ( Studien zu Marx und Hegel , Meiner Verlag). «Gustav Roßler in der F. A. Z. vom 30. 09. 2026
»Für den frühen Hegel interessiert sich auch Jean Hyppolite (1907 1968), Übersetzer der Phänomenologie des Geistes ins Französische, vielseitiger Vermittler im französischen Geistesleben und zuletzt Inhaber eines philosophischen Lehrstuhls am Collège de France. Erst jetzt ist seine Essaysammlung ins Deutsche übersetzt worden [. . .] Hyppolites ruhige, nüchterne Argumentationsweise kann dazu beitragen, die [behandelten] Themen unter einem frischen Blickwinkel anzugehen, oder, wenn man so will, mit einer Prise dialektischen Salzes und hegelianischen Pfeffers. «Gustav Roßler in Soziopolis, 16. 06. 2026
»[. . .] umfangreich und kenntnisreich eingeleitet [. . .]«Michael Lausberg, Tabularasamagazin. de, 01. 10. 2026
»Die deutsche Übersetzung von Hyppolites Studien über Marx und Hegel schließt eine Lücke im philosophiehistorischen Diskurs der Gegenwart. «Louis-Florentino Kapp in der Zeitschrift für philosophische Forschung, 80 (2026), Heft 3