Goethes Urfaust. Büchners Woyzeck

Dürrenmatts Bearbeitungen der beiden klassischen und enigmatischen Stücke für das Zürcher Schauspielhaus.

»Im Gegensatz zu Brecht halte ich den 'Urfaust' für keine geniale Skizze, sondern für eine geniale Ballade, in der sich Derbes und Zartes in eigenartiger Weise vermischten. Eine Ballade freilich, für deren Verständnis freilich das Volksbuch von Doktor Faustus eine Voraussetzung ist. « »Es gibt keinen authentischen Gesamttext des 'Woyzeck'. Was bis jetzt gespielt wurde, war zwar Büchner, jedoch als ganzes komponiert von Dramaturgen. Die vorliegende Fassung stützt sich wie alle anderen Fassungen auf Büchner, sie ist wie alle anderen Fassungen eine Collage, doch eine Collage nach meinen dramaturgischen Gesichtspunkten. «