Diese Ausgabe Japanische Geistergeschichten versammelt eine Auswahl traditioneller japanischer Erzählungen, die Lafcadio Hearn Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts gesammelt und niedergeschrieben hat. Die Geschichten handeln von Geistern, Erscheinungen, Flüchen und übernatürlichen Begegnungen, vermitteln dabei aber zugleich Einblicke in die Kultur, den Glauben und die Vorstellungen des damaligen Japans.
Man bekommt mit hier mit dieser Zusammenstellung nicht nur eine klassische Gruselsammlung, sondern eher eine Reise in eine längst vergangene Welt. Die Geschichten besitzen eine ruhige, beinahe märchenhafte Atmosphäre und leben vor allem von ihrer Mystik. Wer moderne Horror-Geschichten mit Schockmomenten oder Gänsehaut-Effekten erwartet, wird vermutlich überrascht sein, denn das Alter der Texte ist durchaus spürbar, was den besonderen Charme der Sammlung aber eher verstärkt. Viele Erzählungen wirken zeitlos und faszinierend, andere lesen sich eher wie überlieferte Legenden. Wenn man sich für Japan, Folklore und traditionelle Geistervorstellungen interessieren, bietet das Buch dafür viele interessante Einblicke.
Eine atmosphärische Sammlung japanischer Geister- und Volksgeschichten, die weniger auf Grusel als auf Stimmung und kulturelle Einblicke setzt und somit vor allem für Japan-Interessierte und Leser, die Freude an alten Legenden und mystischen Erzählungen haben, interessant ist.
