Bossman

richtig tolles Buch - Spannungen zwischen ihnen waren greifbar ;)

... hätte die erste Halbzeit richtig Spaß gemacht. Kluges Passspiel, Spielwitz und gutes Tempo aber dann wahr in der zweiten Hälfte plötzlich komplett die Luft raus.Das Buch hat nichts mit Fußball zu tun. Ich hatte beim Lesen des Buchs nur irgendwie das Gefühl, als hätte ich es mit zwei ganz unterschiedlichen "Halbzeiten" zu tun. Ich könnte mir vorstellen, dass die Autorin unter Terminabgabedruck stand. Bei der ein oder anderen Stelle hat es möglicherweise auch ein wenig an der Übersetzung gehapert. Sexszenen zu übersetzen, stelle ich mir zum Beispiel als nicht so einfach vor. In diesem Buch wirken sie weder feinfühlig, noch erotisch. Die Komplikationen im zweiten Teil, kann man aber nur als glattes Eigentor bezeichnen. Sie führen die Geschichte mitsamt der Charaktere ins Absurdum. Dass es bei mir trotzdem noch zu drei Sterne reicht, ist einzig dem wirklich tollen ersten Teil geschuldet. Ich werde der Autorin bei einem anderen Titel eine zweite Chance geben.