Klappentext:
Dieser Schmuckschuber beinhaltet drei der erfolgreichsten Romane Jane Austens
Verstand und Gefühl (1811), Stolz und Vorurteil (1813) und Emma (1816) in
den Übersetzungen von Ursula und Christian Grawe. Nachworte, die einen
spannenden Einblick etwa in Entstehungsgeschichte, Charakterzeichnung, Gesellschaftskritik und Ideengeschichte der Romane Jane Austens geben, runden die Bände ab.
"Stolz und Vorurteil": Eine gehörige Portion "Stolz" muss abgelegt und so man-
ches "Vorurteil" aus dem Weg geräumt werden, bis sich Elizabeth und Mr. Darcy
einander näherkommen.
"Verstand und Gefühl": Elinor und Marianne sollen eine gute Partie machen. Doch
das ist für die ungleichen Schwestern gar nicht so leicht. Jede muss ihre eigenen
Erfahrungen machen, ehe sie ihr persönliches Glück findet.
"Emma": Die junge Emma Woodhouse mischt sich mit Vergnügen in das romantische
Leben ihrer Mitmenschen. Das führt zu Verwirrungen und Verwicklungen, die sich
nicht zuletzt wegen Emmas Humor in einem guten Ende auflösen.
In einem wunderschönen Schuber kommen hier drei extrem bekannte Bände der Autorin Jane Austen daher. Der reclam-Verlag hat nicht nur den Schuber (der hätte gern etwas stabiler sein dürfen) mit wunderschönen Bildern versehen sondern auch die Bücher selbst. Auch die Farben sind hier vortrefflich gewählt!
Alle drei Geschichten wurden Ursula und Christian Grawe aus dem Englischen übersetzt und dies mit großer Gewissenhaftigkeit und feinstem Gefühl für die damalige Zeit alles in die richtigen Worte zu fassen. Es macht mehr als Freude hier in die Bücher einzutauchen und sich in den Geschichten zu verlieren. Was aber fasst noch mehr Freude macht, ist das erlesen des Nachwortes von Christian Grawe. Dieser erläutert nicht nur, er führt auch Geschichten gekonnt fort bzw. erörtert wie es danach eben weiterging und was der Zeit wie und warum entsprach. Ich fand das in allen drei Büchern äußerst gelungen und fest steht, man bekommt ein noch besseres Verständnis für die Geschichten selbst und auch für die Autorin Jane Austen. War sie doch so einmalig! 5 Sterne für diesen Schuber auch deshalb weil er ein grandioses Preis-Leistung-Verhältnis für den Leser aufzeigt!
