Auf den Straßen Teherans

Aus dem Englischen übersetzt von Asal Dardan Mit einem Vorwort von Natalie Amiri Wir dienen nicht mehr als Kurzformel für das Elend dieser Welt. Wir sind das Abbild des Widerstands. Seit Monaten bekommen wir nur wenige Informationen über das Leben der Menschen im Iran, weil das Regime das Internet für seine Bevölkerung ausgeschaltet hat, damit nichts von dem Grauen nach außen dringt. Nila, eine junge, iranische Autorin schreibt anonym in diesem Buch über den täglichen Kampf der Frauen im Iran für ihre Freiheit. Sie geht damit ein großes Risiko für ihr Leben ein. Nila schreibt als Zeugin. Als Teil der Bewegung. Als jemand, der weiß, dass Schreiben selbst ein Risiko ist. Ihre Sprache ist literarisch, historisch, schonungslos. (Natalie Amiri) Nila geht auf den Beginn der Bewegung 2022 ein: Frauen, Leben, Freiheit, die Bedeutung dieser Protestbewegung und die darauf folgenden weiteren Repressalien gegen die Bevölkerung. Das Regime hat begonnen, auf die Augen der Demonstrant:innen zu zielen, auf eines oder beide. Das ist ihre neueste Methode, um sie direkt nach der Einlieferung im Krankenhaus ausfindig machen zu können. Nila erzählt die Geschichte um die berühmte Tahereh, (oft auch Tahirih oder Qurrat al-Ain genannt), die sich im 19. Jahrhundert auflehnt, und öffentlich ihr Kopftuch ablegt, sie wird hingerichtet. Tahereh gilt als Symbolfigur für Frauenrechte im Iran. Auch der Tod von Jina Mahsa Amini hat viel verändert. Die Menschen sind aufgerüttelt. Wir werden auf keinen Fall zu unserem früheren Leben zurückkehren. Wir haben Angst, aber wir haben unsere Ängste überwunden und sind auf die Straße gegangen. Dieses Buch ist auch ein Blick in die persische Seele, der Stolz auf eine große Geschichte, die sich immer wieder ihren Feinden widersetzt hat, die große Mystik und Faszination der persischen Dichtkunst, die Leidensfähigkeit, aber auch die Vorsicht der Menschen. Und es ist ein Schrei nach Aufmerksamkeit und Solidarität. Dies sind die Worte, die ich in die Zukunft senden möchte, nachdem ich durch Blut gegangen bin. Unbedingte Leseempfehlung Pfaueninsel-Verlag 2026

Brandaktuell, bedrückend, eindringlich. Nila ist auf der Straße. Auf den Straßen Teherans. Inmitten der Proteste. Sie ist Aktivistin. Jeder Tag ist ein Kampf. Für Gerechtigkeit, für die Selbstbestimmung, für die Freiheit. Frau, Leben, Freiheit. Auf den Straßen Teherans ist ein Augenzeugenbericht, ein Zeugnis und vielmehr noch ein kleines Buch, das weite Horizonte öffnet. Auf wenigen Seiten gelingt es der Autorin, die aktuellen Proteste und die Rolle der Frau in Iran im historischen Kontext zu verorten. Sie blickt weit zurück in die Geschichte und erklärt den kausalen Zusammenhang, warum sich nie eine Form der Aufklärung in Iran etablieren konnte. Stattdessen folgte nach der Revolution 1979 ein totalitäres Regime. Und dann ist da der Alltag. Nila erzählt von Folter und Vergewaltigungen, von Müttern, die ihre Kinder betrauern. Sie schreibt von der Kluft zwischen den Generationen und ihrer Haltung zum Widerstand. Von Momenten der Schönheit, in die das Leid hineingreift. Wut, Ohnmacht, Scham, Hoffnung sind immer da, doch sind sie doch nichts gegen den unbändigen Wunsch nach Freiheit. Umfassend reflektiert Nila die Mentalität der Iraner*innen und zeigt in sorgfältig gewählten Worten, welche Hürden auf dem Weg in die Freiheit stehen. Politisch und gesellschaftlich. Doch immer wieder zieht sie den Bogen zurück zur aktuellen Tragödie. Die Gewalt, die Willkür, die Trauer sind unbeschreiblich und doch findet Nila Worte, die bewegen und aufrütteln. Sie geben einen seltenen Einblick ins Herz der Proteste und der Unterdrückung. Dieses kleine Buch hat es in sich. Es ist Lehrbuch, Zeitdokument, Tatsachenbericht, historischer Roman und ein unschätzbarer Beitrag für das Verständnis einer Kultur. Lest dieses Buch!