Madwoman

"Ich wollte nicht dafür verantwortlich sein, dass die Welt einer Frau schrumpft. So viel wusste ich." Clove erkennt schon als Jugendliche, welche Folgen ein Fehltritt für eine Frau in der Gesellschaft haben kann. Ihr Vater unterdrückt und tyrannisiert die Familie. Die Mutter weiß dem nichts entgegenzusetzen, bis sie ihren Mann eines Tages umbringt (so zumindest die offizielle Lesart) und Cloves Nachbarin dem jungen Mädchen gerade noch rechtzeitig zur Flucht ins Ausland verhilft. Seither verschweigt die Protagonistin in Chelsea Biekers Roman "Madwoman" ihre Geschichte. Nicht mal ihr Mann weiß, dass Cloves Mutter eine Gefängnisstrafe verbüßt. Umgekehrt hält sich Clove auch vor ihrer Mutter versteckt - bis eines Tages ein Brief ankommt. in dem ihrer Mutter Clove um Unterstützung bittet. Verbunden ist diese Bitte - wie könnte es anderes sein bei einer Frau, die so viel Gewalt erfahren hat - mit unterschwelligen Drohungen. Bieker zeichnet in diesem Roman ein sehr genaues Bild von Familien mit Gewalterfahrungen. Davon gibt es gleich mehrere, die den Lesern auf den Seiten begegnen. Das ist manchmal nur schwer auszuhalten. Aber ohne diese Beschreibungen lässt sich Cloves Geschichte nicht verstehen. Allen voran der Wunsch nach einer intakten und friedlichen Familie. Clove setzt sich damit unter enormen Druck. Die Bewertungen, die Blicke der anderen sind für sie der Maßstab für ihr gutbürgerliches Leben. Nur wenn sie alles richtig macht, die Kinder in der Öffentlichkeit nicht quengeln, dann ist sie angekommen. Dass man diesem Druck kaum standhalten kann, erklärt sich von selbst. Obwohl Bieker ein Einzelschicksal schildert, steht "Madwomen" für so viele Frauenschicksale. Damit kann man das Buch fast als Sozialstudie bezeichnen. Die Geschichte ist verallgemeinerbar und verweist darauf, dass Frauen noch heute viel zu wenig gestützt und unterstützt werden.

Madwoman ist ein intensiver, wilder und überdrehter Roman, der zwischen schonungsloser Ehrlichkeit, schwarzem Humor und der Lust an Übertreibung pendelt. Die Lektüre war ein wilder Ritt! Im Mittelpunkt steht Clove, die nach außen hin ein perfektes Vorstadtleben führt: Yoga, Achtsamkeitund die jeweils passenden Nahrungsergänzungsmittel bestimmen ihren Alltag als Vorzeigemutter. Hinter dieser makellosen Fassade fühlt sie sich jedoch permanent überfordert. Ihre eigene Kindheit war von häuslicher Gewalt geprägt, was sie durch Verdrängung und Schweigen versucht hat, hinter sich zu lassen.. Als Clove unerwartet Briefe aus einem Frauengefängnis erhält, beginnt ihre sorgfältig kontrollierte Gegenwart zu bröckeln. Besonders überzeugt haben mich Cloves Schilderungen von Mutterschaft: oft auch witzig, sehr authentisch und immer wieder bewusst überzeichnet. Diese Passagen geben dem Roman Leichtigkeit, ohne seine Ernsthaftigkeit zu untergraben. Die Übersetzung von Jasmin Humbug ist dabei sehr gelungen und trägt sicher wesentlich zum flüssigen Leseerlebnis bei. Die Rückblenden in Cloves Kindheit, insbesondere die Episoden mit dem gewalttätigen Vater, waren für mich allerdings stellenweise zu lang bzw.. wiederholten sich. Aufgrund der drastischen Schilderungen ließ sich der Roman für mich auch nicht am Stück lesen. Madwoman ist damit insgesamt für mich ein fordernder, aber lohnender Roman über Trauma und Mutterschaft.