Jedes Jahr ein Galbraith
Bereits nach den ersten Seiten entsteht ein Hochgefühl ob des herausragenden Schreibstils und des faszinierenden Plot-Einstiegs. Ungeachtet des 1,3 kg schweren und 1360 Seiten langen Wälzers kommt die Erwartung eines Hochgenusses.Mit 50 Seiten pro Tag in 27 T/3,8 Wo/1 Mo, mit 100 Seiten pro Tag in 14 T/2 Wo/ 1/2 Mo. Wer diese 1,3 kg schwere und 1360 Seiten lange Schwarte gekauft hat, muss sich um fehlenden Lesestoff in den nächsten T/WO/MO keine Sorge machen: Mit 10 Seiten pro Tag bist du in 136 Tagen, in 19 Wochen und in knapp 5 Monaten (lesetechnisch) fertig.Rowlings Lieblingsthema, Beziehung zwischen Mann und Frau. Hier zwischen Edie und Robin, fünf Jahre Partner ... und nie ist etwas "passiert".Robin feiert mit Edie ihren 30sten Geburtstag und als bei der Verabschiedung beider Lippen sich nähern erschrickt Edie und Robin gerät in einen Zustand von "Schock, Begeisterung und Bedauern" (so die deutsche Übersetzung von "shock, elation or regret"). "Regret" wollte ich aber eher mit "Gefühl/Zustand großer Freude, Stolz, überschwängliche Freude oder Hochstimmung" übersetzen (S. 26). "Huge Axe" - die dicke Axt. Man soll doch meinen, dass sich die Eltern die Namen, die sie ihren Kindern geben wollen, zumindest einmal laut vorsagen (S. 41)."... etwas ließ Robin keine Ruhe... wo verbrachte er [Strike] die Nacht... (S. 89)."Sie [Robin] konnte spüren, wie ihr Gesicht brannte. Als sie rasch weiterging, hatte sie nur zwei Ziele: den Abstand zwischen Cormoran Strike und sich zu vergrößern und dann irgendeine dunkle Ecke finden, in der ihre Erkenntnis, die in Liebesdingen unfähigste Frau Londons zu sein, ganz auskosten konnte (S. 320). "Tatsächlich war er [alter Pub] wie geschaffen für zwei Leute [Robin und Strike], die getrennt voneinander ihre Aktivitäten koordinieren wollten (S. 416). In der Malerei gibt es Wimmelbider, der berühmteste Maler ist Bruegel mit hunderten Einzelheiten/Personen im Bild. Ähnlich verhält es sich mit den Büchern von Galbraith/Rowling was die handelnden Personen angeht. Dazu noch die Chats, dreispaltig, wobei ein Teilnehmer mehrere Accounts hat, praktisch unmöglich, die Chats richtig zuzuordnen. Ohne ein übersichtliches Personenregister bin ich als Leser hoffnungslos verloren. Wer zwischen den Leseeinheiten zu viel Zeit verstreichen lässt, wir beim Neuanstieg unweigerlich den Faden verlieren.
