Dieses Buch hat mich komplett verzaubert und zwar vom ersten Aufschlagen bis zum letzten interaktiven Element. Schon das Cover mit seiner Leinenstruktur und den goldenen Verzierungen schreit förmlich: Nimm mich in die Hand und verliere dich in meiner Welt! Die Illustrationen von MinaLima sind so detailverliebt, dass man fast meint, man würde gleich selbst durchs Schloss des Biests spazieren. Die interaktiven Extras sind nicht nur Spielerei, sondern wahre kleine Kunstwerke jedes Pop-up, jeder Schieber sorgt dafür, dass man tiefer in die Geschichte eintaucht.
Die Übersetzung von Sonja Häussler liest sich flüssig, elegant und gleichzeitig so lebendig, dass man die Emotionen der Figuren förmlich spüren kann. Die Schöne wirkt hier klug und mutig, das Biest geheimnisvoll und verletzlich genau so muss es sein. Jeder Dialog, jede Szene entfaltet diesen zeitlosen Zauber, der seit Jahrhunderten Herzen höher schlagen lässt.
Besonders gefallen hat mir, wie hier Romantik und märchenhafte Spannung perfekt im Gleichgewicht sind. Man liest nicht einfach nur, man erlebt und plötzlich duftet es nach alten Büchern, Rosen und ein klein wenig nach Abenteuer. Die Ausstattung ist so edel, dass es fast zu schade wäre, das Buch ins Regal zu stellen, statt es offen liegen zu lassen, damit jeder es bewundern kann.
Es ist keine moderne Nacherzählung, sondern die ursprüngliche, ausführliche Fassung und genau das macht sie so besonders. Die Erzählweise ist gemächlich, aber nie langweilig, eher wie ein Glas guter Wein, den man in Ruhe genießt. Dieses Buch ist nicht nur ein Lesegenuss, sondern auch ein Schmuckstück, das man am liebsten vererben würde.
Kurz gesagt: Hier steckt Magie zwischen den Seiten, und ich bin restlos begeistert. Wer sich verzaubern lassen will, kommt an dieser Ausgabe nicht vorbei.
