Cinema Love

Besprechung vom 19.12.2025

Ein Stück Heimat in der Diaspora
Jiaming Tangs Romandebüt "Cinema Love" erinnert an ein New Yorker Einkaufszentrum

So lebendig und plastisch schildert Jiaming Tang das einst pulsierende Herzstück von Chinatown, dass man noch während der Lektüre bei Google nach dem Vorbild schaut: Ginseng, Schreibwaren, Telefonkarten, kandierte Weißdornfrüchte - alles, was chinesische Einwanderer vermissen könnten, war hier zu finden, ein Stück Heimat in der Diaspora. Der East Broadway Shopping Mall in New York setzt Tang in seinem Debütroman "Cinema Love" ein literarisches Denkmal. Ein "zu wichtiger" Ort, "um sich in einen Traum aufzulösen", so wird das Einkaufszentrum im Roman beschrieben. Und doch verfällt es, fällt dem Doppelschlag von Gentrifizierung und Lockdown zum Opfer, und wirkt zum Schluss "wie eine Auster, aus der man das Fleisch gekratzt hat".

Die heute gespenstisch wirkende Mall, die einst das "monumentale Zentrum" im persönlichen Universum des 1996 geborenen Autors war, wie er im Gespräch mit dieser Zeitung (F.A.S. vom 3. August) erklärte, hätte Stoff genug für einen ganzen Roman geboten. Trotzdem verlässt Tang die Sphäre des selbst Erlebten und Gesehenen. Ausgangspunkt seines Buches ist das "Worker's Cinema" im Fuzhou der Achtzigerjahre, ein Treffpunkt schwuler Männer, von dem aus sich eine verwickelte Geschichte über Liebe und Begehren, Verrat und Schuld entfaltet. Old Second, Yan Hua und Bao Mei: Ihre komplex ineinander verschlungenen Lebenswege führen alle nach Amerika, aber eine Versöhnung bleibt aus.

Kein Zweifel: Jiaming Tangs Buch würde vor jeder Jury für Kreatives Schreiben mit Auszeichnung bestehen. Die erzählerische Konstruktion trägt, der Ton sitzt, außerdem landet das Buch punktgenau in gleich mehreren aktuellen Debatten - Queerness, Migration, Strukturwandel in den Vereinigten Staaten. Aber gerade darin liegt auch ein Problem: Was als das persönliche, melancholische Porträt einer Passage berührt, bleibt in der weiteren Handlung auf Distanz. Tang sprach im Interview von "Spiegelbildern" seiner Familie, die er in seinem Roman auftreten lasse. Das ist eine unfreiwillig entlarvende Metapher. Seine Figuren wirken wie brillante, aber ungreifbare Projektionen. Und so bleibt "Cinema Love" unter dem Strich vor allem das: ein Epitaph für ein Einkaufszentrum. sina

Jiaming Tang:

"Cinema Love". Roman.

Aus dem Englischen

von Nicolai von Schweder-Schreiner. Klett-Cotta, Stuttgart 2025. 304 S.,

geb.